Невезучие

«Невезучие» (оригинальное название La chevre – «Козочка») – комедия Франсиса Вебера, в которой впервые появляется актёрский дуэт Жерара Депардье и Пьера Ришара. Позднее оба актёра снялись в фильмах Вебера «Папаши» (1983) и «Беглецы» (1986).

По сюжету фильма Мари (Коринна Шарби), крайне невезучая дочка президента крупной компании Александра Бенса, отправляется в отпуск в Мексику, где её похищают бандиты. Частный детектив Жан Кампана (Жерар Депардье), которого нанимает Бенс, тратит на поиски больше месяца, но ему не удаётся найти девушку – она просто испарилась!

Бенс в отчаянии; он не знает, что ещё предпринять. Штатный психолог компании выдаёт свежую идею: следует дать Кампане в напарники бухгалтера Франсуа Перрена (Пьер Ришар), который, как и Мари, постоянно вляпывается в разные истории. Перрен, оказавшись в Мексике, обязательно навлечёт на себя все те неприятности, которые ранее случились с Мари, и это поможет Кампане выйти на её след.

В первый же вечер в Мехико Франсуа Перрен отправляется в ночной клуб, и его обчищает до нитки банда мошенников, среди которых – некий Арбаль, причастный к похищению девушки… Теория психолога оправдывает себя: череда невероятных приключений в конце концов приводит Перрена к Мари Бенс. Но невезучесть бухгалтера, помноженная на невезучесть дочери президента, – это настоящая катастрофа…

Фильм «Невезучие» стал лидером французского кинопроката в 1981 году и имел большой успех в других странах. В 80-е годы картина шла и в советском прокате, хотя цензурой было вырезано около 20 минут фильма. «Невезучие» были озвучены на студии «Мосфильм»; Пьер Ришар говорил голосом Александра Белявского, Жерара Депардье озвучил Вадим Спиридонов. Фильм быстро разошёлся на цитаты.

Интересно, что в Германии существовали два варианта дубляжа фильма «Невезучие». Перевод, сделанный для проката фильма в немецких кинотеатрах, сильно отличался от оригинала по стилистике. Поэтому для премьеры на телевидении был заказан новый перевод, более близкий к оригиналу.