Как редкая птица долетит до середины Днепра, так и редкие российские адаптации популярных зарубежных сериалов оказываются не то что успешными, но хотя бы не провальными. Но отечественные продюсеры не сдаются и упорно продолжают пересаживать иностранные проекты на российскую почву. Те чаще всего по-прежнему не приживаются и закрываются после первого же сезона. Исключения есть, но они лишь подтверждают правило. На что надеются каналы, заказывая очередную адаптацию зарубежного телехита? Может быть, на чудо? Хотя горький опыт предыдущих лет подсказывают обратное, но надежда, как известно, умирает последней.
«Побег» Первого канала
Российская версия одноименного американского сериала Prison Break (2005–2009). Зимой 2010 года на Первом канале показали первый сезон. Наш «Побег» снят практически полностью под копирку. Имеются лишь незначительные изменения, внесенные для адаптации сюжета к российским реалиям. Кинокритики разнесли сериал в пух и прах: попали под раздачу и актеры за неубедительную игру, и операторская работа, и декорации, и скопированные с оригинальной версии диалоги героев, и полное заимствование музыкального ряда, и слабость сюжетных линий. Тем не менее в мае 2012 года состоялась премьера второго сезона сериала. Кстати, американский «Побег» (Prison Break) считается одним из лучших сериалов в истории.
Кадр из российского «Побега»
Кадр из американского Prison Break
Читайте также:
Как снимали российскую версию «Побега»
«Обратная сторона Луны» Первого канала
В ноябре 2012 года на Первом канале состоялась премьера российской адаптации культового сериала BBC «Жизнь на Марсе» (Life оn Mars, 2006–2007), получившего свое название по одноименной песни Дэвида Боуи. «Обратная сторона Луны» — детище Александра Цекало и его кинокомпании SREDA. «Мы пришли с идеей адаптации культового английского сериала Life оn Mars к Константину Эрнсту еще в 2007 году, через год после триумфа проекта BBC. Константин Львович идею одобрил, но был ряд обстоятельств, и проект пролежал на полке пять лет», — поделился подробностями работы над проектом Цекало.
У себя на родине оригинал стал частью культурной жизни англичан. BBC так трепетно относится к этой истории, что неохотно продает права на адаптацию (есть только американская и испанская версии фильма), а уж продав, тщательно следит за тем, чтобы иностранцы не переврали идею и не внесли слишком много изменений. Российская версия была переписана на… 95 процентов. Канал BBC пытался отозвать права, но Александр Цекало переубедил английского продюсера. «Дело в том, что Англия 30 лет назад и Россия 30 лет назад — несравнимые вещи», — объясняет необходимость столь существенных изменений в концепции проекта Руслан Сорокин, второй продюсер.
Кадр из сериала «Обратная сторона Луны»
Кадр из сериала Life on Mars
«Обратная сторона Луны» — это сериал о милиционере Михаиле Соловьеве, который несколько лет ловит маньяка. Попав под машину, герой Павла Деревянко теряет сознание и оказывается в… 1979 году, да еще в теле своего отца — тоже милиционера. И понимает, чем жил этот человек, почему ушел из семьи, а самое страшное — обнаруживает, что тот же самый маньяк орудует и здесь. Сейчас Цекало и его компания монтируют второй сезон «Обратной стороны Луны», так что совсем скоро мы увидим продолжение истории.
Читайте также:
Александр Цекало как знак качества
«Как я встретила вашу маму» канала СТС
В 2010 году, когда на американском канале FOX стартовал уже шестой по счету сезон сериала «Как я встретил вашу маму», СТС выпустил в эфир российскую адаптацию ситкома. Наша версия не смогла повторить успеха оригинала. Если в США сериал имел стабильно высокие рейтинги на протяжении девяти сезонов, то российская адаптация едва продержалась один сезон. Сценарий к отечественному «Как я встретил вашу маму» написал Антон Зайцев — тот самый, которому принадлежит идея «Реальных пацанов». К слову, обладатели американских прав разрешили использовать в русской версии сериала музыкальное оформление оригинала, написанное композитором Джоном Свихартом. Но это не спасло нашу адаптацию от провала. Критики разнесли ее в пух и прах, обругав актерский состав, игру актеров, декорации и сценарий.
Кадр из российского сериала «Как я встретил вашу маму»
Кадр из американского сериала «Как я встретил вашу маму»
«Корабль» канала СТС
Наш сериал — калька с испанского «Ковчега» (2011–2013), в котором, кстати, одну из главных ролей играет Марио Касас, тот самый красавчик из «Трех метров над уровнем неба». В январе 2014 года на телеканале СТС состоялась премьера первого сезона нашего «Корабля». Собрали сильный актерский состав: снимались Дмитрий Певцов, Илья Любимов, Юлия Агафонова, Агриппина Стеклова. На совесть создали декорации. Добавили молодых актеров. Первый сезон «Корабля» имел успех у зрителей и сделал звезду из Романа Курцына. В марте 2015 года показали продолжение сериала. Второй сезон уже не был сенсацией — интереса у зрителей не вызвал и, в общем-то, поставил под сомнение целесообразность съемок третьего.
Кадр из российского «Корабля»
Кадр из испанского EL barco
Читайте также:
Самые интересные факты о съемках второго сезона сериала «Корабль»
«Папа на вырост» канала СТС
Наша адаптация популярного американского ситкома Baby Daddy (2012–2016), в нашем переводе — «Папочка». Тот в свою очередь многие сюжетные ходы, персонажей и диалоги позаимствовал из другого американского сериала — «Два парня и девушка» (1998–2001). В российских реалиях папочка поневоле — это 25-летний бармен Слава. Его беззаботная жизнь в один миг меняется, когда он обнаруживает под дверью своей квартиры корзинку с трехмесячной девочкой и запиской. Оказывается, одна из его многочисленных подружек родила от него дочь, но выполнять материнские обязанности не собирается. Теперь у новоиспеченного папаши два варианта: отдать ребенка в детдом и продолжить счастливую жизнь или же взяться за воспитание младенца. Несмотря на уговоры друзей, Слава решает оставить дочь, ведь для него это отличный шанс доказать окружающим и самому себе, что он взрослый и самостоятельный человек. Весной 2015 года на СТС показали первый сезон, вопрос о продолжении остается открытым.
Кадр из российского сериала «Папа на вырост»
Кадр из американского Baby Daddy
Читайте также:
Ольга Тумайкина: «Капризов и криков на съемках «Папа на вырост» не было»
«Папа на вырост»: как жить, если ты стал отцом, но к этому категорически не был готов
«В Москве всегда солнечно» канала ТНТ
Это российская адаптация популярного американского сериала It's Always Sunny In Philadelphia (2005–2017). Оригинальная версия уже пережила десять сезонов и была продлена на 11-й и 12-й. Что касается нашей, то премьера сериала состоялась в мае 2014 года. Показав один сезон, о проекте благополучно забыли: что называется, не пошел. Не получилось у канала ТНТ «пересадить» героев американского сериала на российскую почву. Зато Константин Крюков и Александра Ребенок, исполнившие главные роли, сдружились на съемках и дружат до сих пор.
«Сам принцип, по которому снимали сериал «В Филадельфии всегда солнечно», заслуживает уважения. Во многом это заслуга актеров. Ведь саму идею проекта придумал один из них, он же выступил и режиссером. И вообще весь первый сезон сняли без участия продюсера. В оригинальной версии сериала обсуждаются самые острые социальные проблемы, которые существуют в Америке. Авторы цинично проходятся по ним, разрушая табу. Все снимали с первого дубля, а 50 % текста сочинялось прямо на площадке. Это и была самая большая ценность этого проекта и самая оригинальная его находка. Судьба же нашего сериала «В Москве всегда солнечно» была такова, что мы имели уже готовый проект — авторы переписали его под нашу реальность», — делится подробностями Александра Ребенок.
Кадр из российского сериала «В Москве всегда солнечно»
Кадр из американского сериала It's Always Sunny In Philadelphia
Читайте также:
Александра Ребенок в поисках солнца
Константин Крюков прошел курс молодого бармена
Как снимали сериал «В Москве всегда солнечно»
«Родина» канала «Россия-1»
О российской адаптации хита Homeland заговорили еще в 2013 году. На тот момент на американском телевидении показывали третий сезон сериала, который в свою очередь был адаптацией высокорейтингового израильского проекта Prisoners of War (Hatufim). Удивительно, но факт: в США проект оказался более успешным, чем у себя на родине. Американская версия удостоилась премий «Эмми» и «Золотой Глобус» и показала более высокие, чем в Израиле, рейтинги. Россия стала второй после США страной, взявшейся адаптировать формат. Более того, решение о том, чтобы делать собственную версию, было принято кинокомпанией «ВайТ Медиа» сразу после просмотра первого сезона, который прошел в Израиле в марте 2010 года, получил долю в 37 процентов и став самой рейтинговой драмой в стране. К адаптации подошли со всей ответственностью: в режиссеры позвали Лунгина, который никогда прежде не снимал сериалы, собрали сильнейший актерский состав, в том числе пригласили на главную роль Машкова, много шумели. Но российская версия, едва выйдя, разочаровала сразу же критиков. Что касается зрителей, то мерилом их любви к тому или иному проекту служат рейтинги. Так вот, первая серия «Родины» в день премьеры 16 марта 2015 года побила все прежние показатели сериалов, которые за последние два года транслировались в России, показав рейтинг 9.2% и долю просмотров 26.5%. Потом, по данным TNS, рейтинг снизился до 7.6%, доля — до 21.2%. Тем не менее еще до премьеры первого сезона на канале «Россия-1» продюсер проекта Тимур Вайнштейн заявил о начале работы над вторым.
Кадр из российской «Родины»
Кадр из американского Homeland
Читайте также:
«Родина» VS Homeland: что не так с нашей версией
Владимир Вдовиченков: «Актер не должен обнажаться»
«Своя чужая» канала «Россия-1»
Это адаптация американского телесериала The Сloser с Кирой Седжвик в главной роли, который пережил семь сезонов и транслировался на телеканале TNT с 2005 по 2012 год. Все сезоны прошли в Америке с невероятным успехом, показывая самые высокие рейтинги за всю историю кабельного телевидения. The Сloser (в российском переводе — «Ищейка») неоднократно номинировался на различные телевизионные премии и награды, в том числе шесть раз на «Эмми» и столько же — на «Золотой глобус», а в 2010 и 2007 годах стал обладателем этих премий в категории «Лучшая женская роль».
Удивительно, но факт: Первый канал и «Россия-1» практически одновременно вели работу над российской версией проекта. За производство сериала для Первого канала взялась кинокомпания Star Media, режиссерское кресло занял Дмитрий Брусникин, а на главную роль пригласили Анну Банщикову. По сюжету ее героиню — подполковника полиции Александру Кушнир — перевели из УВД крупного города в маленький приморский городок и назначили начальником уголовного розыска. Мужской коллектив настороженно относится к новому руководству. Но, благодаря своей логике, Александра успешно раскрывает тяжкие преступления. Она быстро завоевывает авторитет среди новых коллег.
Кадр из российского сериала «Своя чужая»
Кадр из американского The Сloser
Для канала «Россия-1» адаптацию «Ищейки» делал режиссер 13-го сезона «Тайн следствия» Андрей Элинсон. Главную роль исполнила Мария Шукшина. Ее героиня Александра Анатольевна Маринец, блестящий профессионал своего дела, получила назначение на должность начальника убойного отдела, которое всколыхнуло всех полицейских Петербурга. Они были удивлены тем, что такой серьезный пост занял сторонний человек из Москвы, да еще и женщина. Александре Анатольевне предстоит выстроить отношения с тремя подчиненными-мужчинами и доказать свое право на должность своему весьма недружелюбному и подозрительному начальнику, который надеется как можно быстрее отправить ее обратно в Москву. Канал «Россия-1» опередил Первый канал и показал свою версию американской «Ищейки» в конце июля 2015 года.
Читайте также:
Мария Шукшина: «Уверена, что этот сериал произведет эффект разорвавшейся бомбы!»
Вредина — о том, почему российская версия «Ищейки» в любом случае лучше оригинальной
Скоро на экранах
«Клим» Первого канала
Российская версия британского сериала канала BBC luther (2010–2015). Нашу адаптацию делают продюсер Александр Цекало и режиссер Карен Оганесян. Одновременно в Лондоне снимают уже четвертый сезон «Лютера», который покажут осенью 2015 года. Главную роль в оригинальной версии играет Идрис Эльба, у нас — Константин Лавроненко.
Клим — полицейский, который до службы в правоохранительных органах был ученым-этологом: он изучал волков, живя в стае. Свое звериное чутье он применяет для поимки преступников. Уникальный полицейский, не использующий оружия. В его арсенале — дедукция, интуиция, провокационные допросы и знание повадок зверей. И конечно, повышенное чувство справедливости, из-за которого он всех плохих найдет, но и всех хороших потеряет.
Кадр из российского сериала «Клим»
Кадр из британского «Лютера»
Кстати, в нашей версии могла бы быть музыка из оригинальной. «Мы просили у BBC музыку Джо Инглиша из «Лютера», и они нам объявили цену в 80 000 евро», — рассказывает Цекало. В итоге композитором «Клима» выступил RYANOTTER — европейски диджей русского происхождения. «BBC просили у меня телефон RYANOTTER, но я не дал», — восстановил справедливость Александр Цекало. В общем, в этом году нас ждут сразу два «Лютера»: британский с Идрисом Эльбой и русский с Константином Лавроненко в главных ролях.
«Любовницы» Первого канала
Это российская адаптация культового британского сериала «Любовницы» (Mistresses), прошедшего с успехом в разных странах мира. После старта в Великобритании в 2008 году формат был куплен США. В Штатах сняли свою версию, вышедшую под таким же названием. Компания Star Media приобрела права у ВВС на производство российской версии. Название «Любовницы» на данный момент является рабочим.
Главные роли сыграли Равшана Куркова, Дарья Екамасова, Екатерина Волкова и Екатерина Климова. Их героиням чуть за тридцать, они дружат с детства. После учебы девчонки вернулись в родные места и живут в небольшом городке неподалеку от мегаполиса. Отличный врач Катерина, примерная мать двоих детей Тамара, успешный юрист Света и риелтор Женька хотят любить и быть любимыми, но отношения со вторыми половинками у них складываются непросто, а подчас и драматически. Однако подруги уверены: ничто не страшно, если есть настоящая любовь. Героини переживают взлеты и падения, страдания и одиночество, радость, счастье, но неизменно поддерживают друг друга.
Кадр из российского сериала «Любовницы»
Кадр из британского сериала Mistresses
Читайте также:
Как снимают сериал «Любовницы»
«Отбросы» канала СТС
Съемки российской версии британского комедийно-фантастического сериала Misfits (2009–2013) начались летом 2014 года. Адаптацией истории о подростках со сверхспособностями занимается кинокомпания Александра Цекало SREDA, а он сам выступает генеральным продюсером проекта. Вторым генеральным продюсером был объявлен Вячеслав Муругов. Одну из главных ролей исполняет Аристарх Венес. Он играет нашу копию бессмертного Нейтана, который видит призраков.
Премьера первого сезона оригинальной версии «Отбросов» состоялась в 2009 году и собрала в Великобритании у телевизоров почти 800 тысяч человек. Сериал рассказывает о трудящихся на общественных работах пятерых правонарушителях, которых во время разразившегося шторма поражает молнией, и у них открываются суперсилы. Но впоследствии оказывается, что все эти сверхспособности не дар, а тяжёлая ноша, приносящая душевную боль в их и так не очень успешные жизни.
Российские «Отбросы»
Британские Misfits
«Кости» канала СТС
Это российская адаптация американского детективного сериала Bones канала FOX, впервые вышедшего на экраны в 2005 году. Персонажи оригинального сериала основаны на цикле детективных романов Кэти Райкс. Главные роли исполнили Эмили Дешанель и Дэвид Бореаназ. Сериал рассказывает о команде антропологов, занимающейся расследованием преступлений и изучающей останки жертв убийств. Проект Bones идет на американском телевидении до сих пор: премьера нового, 11-го по счету сезона «Костей» состоится на канале FOX 1 октября 2015 года.
О судьбе же нашей адаптации пока ничего неизвестно. О своих планах сделать российскую версию «Костей» СТС заявил еще в конце 2011 года. В конце 2012-го компания «ГудСториМедиа» по заказу канала приступила к работе над сериалом «Кости». Но ни об актерском составе проекта, ни о дате выхода в эфир новостей до сих пор нет.
Кадр из американского сериала Bones
«Бесстыдники» канала НТВ
Российская адаптация популярного британского сериала Shameless (2004–2013), который пережил 11 сезонов и получил премию BAFTA в номинации «Лучший драматический сериал». Это история о жизни манчестерской семьи Галлагеров, глава которой — беспробудный пьяница и тунеядец. В 2011 году в США сделали свою версию британского телехита. «Бесстыдников» по-американски показывает канал Showtime. Новый, шестой по счету сезон выйдет в эфир весной 2016 года.
Съемки нашей версии начались в январе 2015 года. За адаптацию «Бесстыдников» взялась кинокомпания Yellow, Black and White. Будет снято 24 серии. Режиссерское кресло занял Артур Меер. В сериале снимаются Андрей Чадов, Пётр Кислов, звезда «Восьмидесятых» Дмитрий Белоцерковский, звезда «Молодежки» Андрей Лебедев, звезда «Чернобыля: Зоны отчуждения» Константин Давыдов и другие.
Российские «Бесстыдники»
Кадр из британского сериала Shameless
Читайте также:
Новые русские сериалы, которые снимают этим летом
Новые зарубежные сериалы, которые снимают этим летом