Подземка

Французская криминальная мелодрама от режиссёра Люка Бессона (Luc Besson) с участием Изабелль Аджани (Isabelle Adjani), Кристофера Ламберта (Christopher Lambert) и Жана Рено (Jean Reno). Сценарий был написан Мэттью Стэнфилдом (Matthew Stanfield).

Беззаботный бездомный Фред (Кристофер Ламберт) живёт в странном, но завораживающим мире парижского метро, где обитает множество эксцентричных персонажей и криминальных элементов. Опытный взломщик сейфов, он совершает вылазки наверх, только чтобы совершить очередной грабёж. В одном из вскрытых сейфов он находит документы, компрометирующие некоего бизнесмена. Фред связывается с его женой Эленой (Изабель Аджани) и предлагает обменять бумаги на наличные. Но шантаж проваливается. Оказывается, что Элена – красавица-жена главы бандитской группировки, равнодушная к мужу и скучающая в своей «золотой клетке». Авантюрист Фред не вызывает у неё страха, напротив, кажется ей весьма привлекательным.

Фред понимает, что перешёл дорогу гангстеру, а значит, бандиты будут его выслеживать. Он пытается скрыться в недрах подземки, и в этом ему помогают друзья – Роллер (Жан-Хью Англад / Jean-Hugues Anglade), ворующий у прохожих сумки, и силач Большой Билл. Фреду удаётся замести следы, ограбить поезд, ускользнуть от глуповатых полицейских. При этом он успевает флиртовать с Эленой. Фреду кажется, что он наконец встретил женщину своей мечты. Почему бы тогда не реализовать ещё одну фантазию? Фред с детства хотел стать рок-звездой. Он набирает группу из бродячих музыкантов, среди которых есть Ударник (Жан Рено) и Басист (Эрик Серра / Eric Serra). На деньги, полученные в результате ограбления, они выкупают у другой группы право сыграть в переходе подземки. Сбылась мечта – Фред даёт настоящий концерт! Но развязка близка: Элена не успевает предупредить его об опасности, и подельники её мужа настигают Фреда во время выступления.

«Подземка» относится к направлению во французском кинематографе, получившему название du look и иллюстрирующему маргинальный дух поколения эпохи Миттерана. Характерная для этого направления тема –  молодые люди, отвергшие ценности капитализма, потерявшие связь со своими семьями и ставшие объектом преследования со стороны общества. Ещё одна тема фильма и направления в целом – вытеснение «высокой» культуры массовой поп-культурой.

Существует два варианта перевода «Подземки» на английский язык. Более распространен первый, дублированный вариант, который содержит неточности в переводе. Интересно, что Ламберт, Аджани и Англад сами переозвучили свои роли на английском. Второй вариант с английскими субтитрами является корректным переводом с французского.