Мультсериал «Простоквашино» перевели на язык жестов

Новое «Простоквашино» теперь смогут смотреть глухие и слабослышащие дети. Мультипликационный сериал перевели на жестовый язык. На сегодняшний день уже более 40 серий мультфильма с сурдопереводом доступны в социальной сети «ВКонтакте» и на детском телеканале «Мультиландия».

Кадр проекта

«Простоквашино» — российский мультсериал, созданный по мотивам серии мультфильмов «Трое из Простоквашино», «Каникулы в Простоквашино», «Зима в Простоквашино» и «Весна в Простоквашино». Проект реализован совместно с анимационной студией «Союзмультфильм» и ее детским развлекательным и развивающим каналом «Мультиландия». «В дальнейших планах нашей компании — продублировать на русский жестовый язык часть библиотеки онлайн-кинотеатра KION», — рассказала руководитель Центра МТС по социальной ответственности, разнообразию и инклюзивности Елена Серегина.

Кадр проекта

Напомним, мультсериал «Возвращение в Простоквашино», премьера которого состоялась в апреле 2018 года, стал продолжением вышедшего 40 лет назад советского мультфильма, основанного на произведениях Эдуарда Успенского. Тогда писатель заявил, что новые серии созданы без его разрешения и подал в суд на студию. К счастью, дело удалось решить полюбовно: обе стороны пришли к договоренности о правах на героев серии мультфильмов «Простоквашино». В результате Успенский предоставил студии «Союзмультфильм» исключительные права на использование оригинальных сценариев «Простоквашино», а также лицензию на товарные знаки с именами героев этих мультфильмов. Взамен «Союзмультфильм» обязался выплачивать автору роялти от получаемых от использования лицензий доходов.

Павел Деревянко

Героев мультсериала «Простоквашино» во все времена озвучивали звезды отечественного шоу-бизнеса первой величины. Так, персонажа Шарика в классической трилогии о героях «Простоквашино» озвучивал народный артист СССР Лев Дуров, а в первом сезоне мультсериала музыкант, режиссер и актер Гарик Сукачев. Что касается нового сериала «Простоквашино», основных героев озвучили хорошо знакомые телезрителям артисты театра и кино. Так, голосом почтальона Печкина в новом сериале заговорил актер Иван Охлобыстин, кота Матроскина — Антон Табаков, а Шарика — Павел Деревянко. Няню Маргариту Егоровну в мультипликации воплотила народная артистка Татьяна Васильева. Дядю Федора изобразил Алексей Онежен. Маму озвучила телеведущая Юлия Меньшова, а папу — известный актер дубляжа Андрей Тенетко.

Читайте также:

Павел Деревянко озвучит персонажа Шарика в новом сезоне мультфильма «Простоквашино»

Татьяна Васильева озвучит возлюбленную почтальона Печкина в новых сериях «Простоквашино»

Голос Николая Дроздова прозвучит в новом эпизоде мультсериала «Возвращение в Простоквашино»