Главная| Сериалы| Мелодрамы| Борджиа 1 сезон (The Borgias)

Сериал Борджиа 1 сезон

The Borgias

6.9

Жанр: Мелодрамы
Режиссёр: Нил Джордан
Мировая премьера: 3 апреля 2011
Год создания: 2011
Телеканал: Showtime
Премьера в интернете: Амедиатека
Страны: Венгрия, Ирландия, Канада

Видео

Трейлер сериала "Борджиа 1 сезон" на английском языке 2011

Сериал Борджиа 1 сезон

Смотреть все видео1

«Борджиа» — исторический сериал, демонстрируемый Первым каналом, о жизни кардинала Родриго Борджиа и его мастерских политических махинациях.

Сюжет

В конце VI века в руках Папы Римского сосредоточилась неограниченная власть: он мог короновать и свергать королей, изменять судьбу империй. Некогда доброе имя церкви стало теперь ассоциироваться только с коррупцией и безнравственностью. В 1492 году, после смерти папы Иннокентия VIII, престол Святого Петра занял Александр VI (в миру Родриго Борджиа), который вписал в историю имя клана Борджиа отнюдь не благими деяниями…

Рим, 1492 год. Сразу же после кончины папы Иннокентия VIII кардиналы собираются на закрытое совещание, чтобы большинством голосов избрать нового наместника престола Святого Петра. После нескольких неудачных голосований, так и не определивших кандидата, кардинал Родриго Борджиа дает указания своему сыну Чезаре, подкупить членов духовенства, чтобы занять вожделенное место. Чезаре с блеском выполняет поручение отца, и 26 августа Родриго Борджиа под именем Александра VI вступает на папский трон…

Он чужак и не имеет особых шансов на победу, выступив против мощнейших и известнейших семей Италии XVв. Однако благодаря мастерским политическим махинациям Родриго Борджиа становится человеком, перед которым трепещет вся Италия — а, может, и весь западный мир. Теперь он Папа Александр VI. Он, его сыновья и пользующаяся дурной славой дочь становятся одними из крупнейших личностей в истории, вдохновившими Макиавелли на Государя и Марио Пузо на Крёстного отца.

Производство

Семейная сага, в которой были интриги, взятки, убийства, политические махинации, извращения, послужила для режиссера Нила Джордана материалом для создания каналом SHOWTIME динамичного и насыщенного событиями сериала. В роли патриарха семьи Родриго Борджиа, подкупающего людей и всеми правдами и неправдами прорывающегося к папскому престолу — лауреат премии «Оскар» Джереми Айронс.

«Борджиа» – сериал об одном из важнейших исторических периодов – эпохе Возрождения и открытии Нового света. Современники да Винчи, Микеланджело и семьи Медичи, Борджиа были неоднозначными и известными фигурами – не столько из-за того, что творили неслыханное, сколько потому, что преуспели в этом больше своих соперников. Борджиа не только согрешили всеми возможными способами – похоже, они ещё и сами изобрели множество новых грехов.

Нил Джордан, режиссер: «В Ватикане во время правления Борджиа действительно царил разврат, но лично мне наиболее интересно понять, как власть облачается в сутану священника, а затем удовлетворяет свои растущие аппетиты. В этом сериале я хочу исследовать не только Ватикан как закрытую альтернативную Вселенную, но и конфликт между взглядами на мир с точек зрения религии и политики».

Лауреат премии «Оскар» Нил Джордан («Жестокая игра», «Интервью с вампиром») написал сценарии всех девяти серий первого сезона и поставил первые две. Он выступил в качестве исполнительного продюсера вместе с Джеймсом Флинном («Тюдоры» производства SHOWTIME), Джоном Вебером («Камелот») и Шейлой Хокин («Близкие друзья» производства SHOWTIME). Линейный продюсер – Карен Ричардс. Адам Гудмэн и Ховард Эллис – сопродюсеры.

Octagon Films, Take 5 Productions и Mid Atlantic Films взяли на себя работу над этим ирландско-канадско-венгерским проектом DreamWorks Television.

Джеймс Флинн: «Борджиа» — история о власти, коррупции, лояльности и семье. В её центре — невероятный противоречивый человек, несущий бремя религиозной ответственности и пытающийся сохранить власть и сделать папство переходящей по наследству регалией своей семьи».

Вместе с Айронсом в качестве отпрысков семьи Борджиа снимаются Франсуа Арно («Я убил свою маму») в роли Чезаре Борджиа, Дэвид Оакс («Столпы Земли») в роли Хуана Борджиа и Холидей Грейнджер («Вне подозрений» и «Робин Гуд») в роли Лукреции Борджиа.

Также в ролях: Джоан Уэлли в роли Ваноццы, верной любовницы Папы и матери его детей, Колм Феор в роли заклятого врага Александра, Кардинала делла Роверы, Шон Харрис в роли Микелетто, жестокого приспешника семьи, и Лотте Вербеек в роли Джулии, новой любовницы Папы.

Эпизодические роли исполняют Питер Салливан (Кардинал Сфорца), Айдан Александр (Джоффре Борджиа), Ронан Вайберт (Джованни Сфорца), Руда Гедминтас (Урсула) и Эммануэль Шрики (соблазнительная герцогиня Санчия, которая выходит замуж за одного Борджиа, а ложе делит с другим).

Среди звёздных исполнителей второстепенных ролей экрана двое наиболее титулованных актёров театра и кино – сэр Дерек Джекоби и Стивен Беркофф, исполняющие роли кардинала Орсини и пастора-подстрекателя Савонаролы соответственно. Эти двое лидеров бросают вызов Папе Александру VI, но узнают, что под шёлковой рясой скрыта железная воля.

Джереми Айронс: «В те времена Папа был и политическим, и религиозным лидером одновременно. Он управлял папским государством и регулярной армией. Он отдавал приказы о взятии замка или казни пленных. Роль Понтифика того времени весьма сильно отличалась от той, которую Папа играет сегодня —прежде всего мирного, духовного лидера, стоящего в стороне от реальностей материального мира».

Действительно, в стародавние времена Папы бывали нечисты на руку – один в большей, другой в меньшей степени. Александр VI был, говоря современным языком, средневековым «настоящим гангстером», гангстером эпохи Возрождения. Он не дрожал, завидя противников – например, тех, которых послал на него Савонарола, проповедник из Флоренции. Ужасающий своими громогласными обещаниями адских мук, Савонарола стал инициатором зажжения «Костра тщеславия», огонь которого пожирал всевозможные мирские блага, объекты светского искусства и светской литературы.

«Савонарола был активным лидером, эдаким изощрённым пророком», — говорит Стивен Беркофф. «Я восхищаюсь подобными личностями, потому что они стоят вне толпы. Они вынуждены стоять от всех на расстоянии вытянутой руки и прекрасно понимают, что находятся в опасности. В итоге за радикальные взгляды всегда приходится платить».

Другие заметные исторические фигуры, изображённые в сериале: Макиавелли (Джулиан Блич), Король Чарльз (Мишель Мюллер), Иннокентий III (Майкл Пул), Леонардо да Винчи (Джон Линч) и Пьеро де Медичи (Чезаре Таурази).

«Я не претендую на историю, основанную исключительно на фактах – оставим это для учебников. Это захватывающая криминальная драма, основанная на существовании реальных личностей и на реальных событиях. Я жаден до исторического материала, и если что-то из него потрясает меня, я с ним работаю, — продолжает Джордан, — Политическая жизнь в Италии была дьявольски сложной –— соперничающие города-государства сражались за власть. Мне пришлось проработать колоссальный объём материала и найти нервный узел всей этой истории. В итоге я остановился на историческом моменте, в который кардинал Делла Ровере открыто не признал Александра VI и отправился на север Италии и во Францию с целью найти союзников и натравить их на Александра».

Троих одарённых режиссёров — Саймона Селлана Джоунса, Джона Мэйбери и Джереми Подесву — пригласили руководить работой над сериями с третьей по девятую. На фоне политических интриг и сексуальных эскапад идёт развитие истории от изумительного восхождения Борджиа на пик власти до ответного удара противника, апогеем которого становится, казалось бы, неминуемое смещение Александра VI с папского престола с помощью французской армии.

Флинн: «Франция и Испания ожесточённо боролись, претендуя на южную Италию. Борджиа были в середине всего этого, изо всех сил стараясь сдерживать их и, при этом, отбиваться от других итальянских семей. С этим мог справиться только сильный и хитрый человек, и Папа Александр соответствовал заявленным требованиям».

Александр ставит Хуана главнокомандующим папской армии, Чезаре возводит в сан кардинала — один из сыновей в доспехах, второй в сутане. Чезаре становится его советником, и Александр считает его своим преемником. Несмотря на принадлежность к духовенству, Чезаре склонен к жестокости и мести даже больше, чем его брат.

«Чезаре никогда не чувствовал особой тяги к религии и рассматривал её исключительно в контексте политики, — говорит Франсуа Арно, молодой актёр из Монреаля, для которого это появление на телевидении первое. — Он идёт в духовенство по указанию своего отца, но в глубине души уверен, что у него гораздо больше способностей и навыков, чтобы возглавить армию, чем у его брата».

Соревнование Чезаре с Хуаном — больше, чем борьба братьев. Питающий отвращение к ответственности и неспособный к руководству Хуан предпочитает проводить время в борделях и тавернах, закатывая пир на весь мир – благо статус ему это позволяет.

«Не до конца понятно, является ли Родриго отцом Хуана, поэтому ему приходится постоянно доказывать, что он настоящий Борджиа, — объясняет Дэвид Оакс. — Хуан — очень способный человек и сильная личность, но он, пожалуй, немного наивен и чуть слабее своего брата. Он вынужден компенсировать эти недостатки бравадой, что делает его опасным».

Если Хуан Борджиа заигрывает с опасностью, Микелетто, бесстрашный и беспощадный палач Чезаре, получает от неё удовольствие. Его выдающееся владение оружием и способами убийства, наряду с готовностью предлагать работу подобным талантливым людям, делает его союзником, от которого просто невозможно отказаться.

Шон Харрис: «Микелетто живёт во времена, когда средняя продолжительность жизни составляет 40 лет, а смерть повсюду. Жизнь не так уж и ценна. Он безразличен к порождаемому им хаосу – это лишь его способ поддерживать себя в тонусе. Мне кажется, он довольно невысокого мнения о человечестве в целом – особенно о правящей элите. Люди ограниченны и жалки – никакого сочувствия к ним он не испытывает. Его работа — смерть. У него появляется возможность работать на Ватикан — что может быть лучше? Прислуживая Папе, он становится личным убийцей Бога».

Любимая дочь Папы, Лукреция, которая не может пойти ни в армию, ни в духовенство, ценна в качестве невесты для того, чтобы породниться с могущественной семьёй – той, которая поможет Борджиа укрепить политические позиции. В начале повествования ей всего 12 лет, но вскоре её выдают замуж за уважаемого Джованни Сфорцу, семья которого контролирует Милан – один из пяти могущественных городов-государств итальянского полуострова.

Чрезмерная торжественность, с которой обставлена её свадьба, болезненно перечёркнута уродливым унижением в первую брачную ночь. Невинность и наивное любопытство заглушаются её заключением в клетке супружества – такой же душной, как и та, что с железными прутьями.

Но когда её замужество с Джованни окажется таким же холодным и безжизненным, как стены её замка, Лукреция начнёт сначала невинный, а затем пылкий роман с молодым подручным конюха (Люк Паскуалино), который будет вынужден рисковать своей жизнью, чтобы защитить её.

Лукреция – не единственная из рода Борджиа, кто не может устоять перед соблазном вступления во внебрачную связь. Младший сын Джоффре женат на изумительной Санчии из Неаполя, но это не он, а его брат Хуан «окончательно оформляет» брак.

Сам Чезаре влюбляется в красавицу Урсулу (Рута Гедминтас), жену могущественного барона Ласкони (Николас Роу). Неприятная ситуация на свадьбе Лукреции, в которую попадают Чезаре и Ласкони, кладёт начало кипящей кровной вражде, последствия которой будут ужасающими.

Тем временем, новая женщина в жизни Папы, Джулия Фарнезе (Лоте Вербеек), начинает сближаться с молодой Лукрецией, одновременно ухудшая отношения с ее матерью, Ваноццей, которая перестает быть любовницей Папы, но по-прежнему имеет сильное влияние на ее семью.

Джоанн Уэлли: «Ваноцца по-прежнему сохраняет большое влияние, несмотря на свою неправедную натуру и тот факт, что она больше не является любовницей Папы. Она не сидит взаперти, а наоборот, плетет закулисные интриги. И вот что особенно привлекло меня в этой истории — удивительные истории, которые рассказывают про пристрастия этих людей, про их амбиции и любовь друг к другу. Все это происходит на колоритном фоне того времени, но ядром являются те поступки, на которые готовы пойти Александр и Ваноцца ради безопасности и счастья своих детей».

Со своей высоты на грязное и богохульное поведение Борджиа с презрением взирает Кардинал Делла Ровере, который намерен свергнуть Папу любой ценой. Он строит невероятно хитрый план, дабы уничтожить Александра, и при этом неосознанно направляет разрушительные силы против всей Италии, когда приводит французскую армию на порог Ватикана.

Колм Феоре: «Во многих аспектах Кардинала Делла Ровере нужно считать «хорошим парнем». Но самое удивительное в этой истории то, что хороших парней там нет. Мой персонаж убежден в своем моральном превосходстве, он верит, что сможет уничтожить Борджиа, не став их подобием. Но чем дальше он плетет свои козни, тем больше он становится похож на них, ведь с волками жить — по-волчьи выть. Король Франции предупреждает Делла Ровере: «Будь осторожен с молитвами, а то молиться придется о тебе». И в самом деле, так и есть. Добро пожаловать в мой ночной кошмар».

Из-за Делла Ровере самая могущественная армия в мире марширует по земле Италии. Союзники Борджиа бегут с тонущего корабля как крысы, а вода все прибывает. Папе и его семье приходится прибегнуть ко всей своей проницательности, политическому мастерству и красноречию, чтобы не сгинуть от рук французского короля.

Говорит Джордан: «История учит, что зачастую, когда государства или люди находятся на пике своего развития или власти, основание под ними вдруг рушится.»

Разработка и кастинг

Джордан работал над историей семьи Борджиа около 10 лет, изначально планируя работать с DreamWorks и ImageMovers. Он считал, что история слишком богатая деталями и запутанная, чтобы доступно рассказать ее с экрана, уместив при этом в хронометраж обычного фильма. Когда DreamWorks предложила выпустить ее в виде сериала, режиссер немедленно согласился.

«Раскрытие персонажей, интригу, исторические нюансы и сам рассказ можно уложить в формат сериала, который дает больше времени, — продолжает Джордан. — Уже из первых 10 страниц сценария получились две полноценные серии. Я провел столько исследований, у меня на руках столько материала, что для меня настоящее счастье позволить персонажам дышать свободнее и развиваться».

Проект стал совместным, финансовую поддержку оказали Канада, Ирландия и Венгрия, американским дистрибьютором в конце 2008 года стала Showtime. Джордан начал писать сценарий, пока шли поиски необходимых мест для съемок.

У продюсера Джеймса Флинна были тесные отношения как с Джорданом, с которым он работал над фильмом Ondine, так и с Showtime, т.к. он выступал продюсером The Tudors. Это сделало его незаменимой кандидатурой для работы над сериалом.

Флинн: «Мы знали, что это будет масштабный проект, куда больший по размаху, чем The Tudors. Было очевидно, что нам понадобится большое количество съемочных площадок, поэтому мы решили снимать в Венгрии. Там есть студии звукозаписи мирового уровня, а также навороченное оборудование и очень эффективная, выгодная система налогообложения. И, хотя там нет необходимой архитектуры эпохи Возрождения, нам все же удалось найти пару прекрасных мест для натурных съемок, чтобы дополнить съемки в павильонах, которые мы снимали практически во всех сериях».

Работы шли в студии Korda в пригороде Будапешта, где до этого снимали Hellboy 2. Три огромные студии и натурная съемочная площадка площадью 200 акров были необходимы для съемок, которые длились 100 дней.

Главной звездой стал, конечно же, Джереми Айронс в роли Родриго Борджиа, он же Папа Александр VI. Айронс был знаком с Джорданом уже много лет, и проект покорил его, хотя в начале у него были некоторые сомнения.

«Джереми беспокоился из-за того, что его внешность не имела ничего общего с реальным Александром, который был плотным и крупным, — вспоминает Джордан. — Я сказал ему: «Забудь об этом, подумай о персонаже, сложности и противоречивости этой личности».

Это изменило позицию Айронса, который всю жизнь искал и играл таких загадочных персонажей.

«Я посчитал, что будет интересно сыграть человека с такой двойственной натурой, одновременно хорошего и плохого, постоянно находящегося в конфликте с самим собой, — сказал Айронс. — Мне всегда интересно, почему человек ведет себя определенным образом. Что творится в его голове? Родриго был очень образованным человеком с хорошим окружением, прекрасным оратором и правителем. Но в то же время он был жестоким, беспощадным, не заслуживающим доверия и похотливым. Он любил женщин, он любил вкусно поесть, он любил жизнь, и это сделало его беззащитным перед врагами».

Помимо привлекательности персонажа, Айронс хотел работать с Джорданом, чьим творчеством он давно восхищался. «Нил — непревзойденный сценарист и режиссер, и я чувствовал, что при его участии сериал станет действительно необычным, отличным от всего, что мы видели до этого. Действие разворачивается в удивительную эпоху, и я не сомневался, что Нил использует весь свой опыт, знания и интуицию при воссоздании той обстановки».

Родриго был найден, и Джордан и продюсеры, при неоценимой помощи Сюзи Фиггис, давней ассистентки Джордана, начали поиски актеров на роли остальных членов знатной семьи, в первую очередь, Чезаре Борджиа.

«Я увидел запись Франсуа, и подумал, что он превосходен, — вспоминает Джордан. — Затем он прилетел в Лондон на пробы с Джереми, и произвел на меня точно такое же впечатление. Его стиль очень интересно контрастировал со стилем Джереми».

Айронс: «Я люблю совместные пробы, этот процесс очень важен. Взаимоотношения — очень тонкая вещь, их аршином общим не измерить, пока не увидишь на экране. Пробы были необходимы для Нила, чтобы принять Франсуа, и, по-моему, это правильное решение».

На роль Лукреции требовалась актриса, которая могла бы «менять» свой возраст от 12 до 19 лет. Холлидей Грэйнджер, на которую все обратили внимание после ее появления в Away Days и в спектакле Dimetos, прекрасно соответствовала требованиям.

«Грэйнджер блистала на экране. Но куда важнее было то, что она должна была воплощать невинность и чистоту ребенка, которая за несколько серий превращается в «соблазнительную женщину, способную заполучить самых влиятельных мужчин в Европе, — говорит Флинн. — Актрису, способную выразить все эти качества, не так просто отыскать, но, к счастью, мы нашли Холли».

Роль подлеца в Pillars OF The Earth убедила продюсеров, что Дэвид Оукс прекрасно подходил на роль Хуана, а Колма Феоре, благодаря его впечатляющему резюме, выбрали на роль невероятно умного, искусного и услужливого Делла Ровере.

«Сериал был прекрасно написан и продуман, а главное — в нем участвуют Нил и Джереми. Что же еще вы хотите? — смеется Феоре. — Мы все тут есть».

Команда первоклассных мастеров и артистов работала над сериалом «Борджиа», в том числе лауреат Оскара дизайнер по костюмам Габриэлла Пескуччи (The Age of Innocence, «Чарли и шоколадная фабрика»), оператор Пол Саросси (The Sweet Hereafter) и художник Франсуа Сегуин (The Karate Kid).

Дизайн

По словам Джордана, Ватикан в сериале радикально отличается от города за его воротами: «Мы хотели создать почти сюрреалистический образ для нашего сериала. Аудитория должна почувствовать себя словно в параллельном мире, потому что именно таким был тогда Ватикан».

Богатый, всесильный и закрытый, он стоит особняком от слабого, опасного и малонаселенного Рима, население которого в 1492 году снизилось до 48000 человек (во времена правления Цезаря там жило более миллиона). Вооруженные банды воров и мародеров правят на его заброшенных, разоренных улицах. Животные пасутся на пастбищах, в которые превратилась бóльшая часть города.

Но в Ватикане жизнь остается богатой, если не спокойной. Шикарная мебель, дорогие полотна и роскошные апартаменты здесь в изобилии. Это не просто дом обычного служителя Бога. В 326 году император Константин построил первый собор Святого Петра (ныне старая Базилика Святого Петра) на месте цирка Нерона. В 1506 году началась его перестройка, поэтому сложно сказать, как он выглядел раньше.

Джордан: «То, что мы придумали – это логичное представление того, как он мог выглядеть тогда, лишь немного стилизованное. Он как настоящий, здесь много света и тени, теплые цвета и тени».

Для «строительства» этой закрытой и переработанной версии Ватикана Джордан пригласил Франсуа Сегуина, которого назвал «великим художником».

«Существует несколько чертежей и результатов археологических раскопок, по которым можно судить о первоначальном внешнем виде базилики, но они все отличаются, поэтому это не более чем научное предположение, — говорит Сегуин. — Мы создали Ватикан, который соответствует нашим потребностям для съемок, а также точке зрения Нила, по мнению которого он должен быть «из эпохи Возрождения, но для съемок фильма ужасов».

Рим сам по себе являлся смешением стилей Возрождения и Средневековья, что мы можем увидеть по декорациям, построенным на студии Korda. Сегуин и художник Джонатан МакКинстри начали работу в марте 2010, «построив» площадь перед собором, опираясь только на сценарий и сюжетную линию.

«Пока я рисовал, Нил еще писал, поэтому нам иногда приходилось подгонять рисунки под новый сценарий», — вспоминает Сегуин.

Используя тысячи рисунков, фотографий и десятки 3D моделей, примерно 200 плотников и художников работали в необычно мокрую и холодную весеннюю погоду для того, чтобы «построить» Собор Св. Петра и прилегающее к нему римское поселение и городскую стену.

«Согласно нашей первоначальной идее для первых двух серий нужно было создать 81 декорацию, — говорит Маккинстри. — Мы уменьшили масштаб, но все равно со всеми павильонами и натурными съемочными площадками места было совершенно не достаточно. Так что мы разработали очень гибкую систему построения стен из блоков 5 х 6 футов. Каждый блок состоит из стальной рамы с легкой обшивкой, выкрашенной под мрамор, с помощью которых можно создавать самые разные варианты помещений. Мы можем использовать новые конфигурации окон, менять обои и добавлять различные наружные стенные панели, чтобы сделать что-то новое».

Такая оригинальная система позволят создавать десятки различных декораций в основном из одного комплекта материалов. Ориентировочно, декорация каждой сцены может быть построена в 20 приемов. Для перемещения и передвижения панелей был построен специальный кран.

Для перестраивания декораций требуется от одного до трех дней, что должно учитываться в съемочном графике. Обои, создаваемые компьютером, которые исключительно похожи на настоящий мрамор или кирпич, позволяют создавать такие наружные поверхности, которые невозможно было создать 10 лет назад.

В одной из серий член семьи Борджиа позирует для портрета какому-то второсортному художнику, а не такому мастеру как Микеланджело.

Портреты Борджиа заняли свое место среди фресок, создавая, как говорит Джордан, «странный, параноидальный мир красоты и ужаса одновременно».

Являясь самым богатым анклавом в Риме, Ватикан изобилует роскошными предметами мебели и предметами быта.

Джудит Варга, художник-декоратор: «Мы хотели показать, как эти люди жили и выражали себя через дизайн интерьеров. Это непросто найти такую мебель, так что 70% мебели нам пришлось сделать самим. Нам удалось кое-что найти в жилых домах Европы. Роскошные ткани и обивку, красивую мебель, изящные столовые приборы — такие вещи нельзя было встретить в домах простых римлян».

Айронс, очень внимательно относящийся к своей роли и к личности своего персонажа, между дублями обсуждает разные детали с консультантом из Ватикана, и внимательно изучает декорации, включая эскизы декораций предстоящих серий.

«Очень важная вещь о «Борджиа», которую надо иметь ввиду, — это контекст времени, в которое они жили, — говорит Раймер. — Основная часть легенды о них была написана их врагами, а поздние исследования дали нам новый взгляд на них и на ту эпоху, отчасти бросив вызов традиционным представлениям об этой семье. Невозможно судить их с точки зрения нашего времени. Мы должны понять хоть что-то о том окружении, в котором они жили».

Съемочная группа

Режиссер: Нил Джордан, Саймон Селлан Джоунс

Сценарий: Нил Джордан

В ролях: Джереми Айронс, Франсуа Арно, Холлидей Грейнджер, Джоэнн Уэлли, Лоте Вербеек, Дэвид Оакес, Шон Харрис, Саймон МакБерни, Дерек Джейкоби, Эйдан Александр, Стивен Беркофф, Колм Фиор, Питер Салливан, Эллис Гэбел, Август Прю, Джулиан Блич, Рута Гедминтас, Люк Паскуалино, Микки Самнер, Ронан Вайберт

Оператор: Пол Саросси

Композитор: Тревор Моррис