Трудности перевода

Американская мелодрама о двух одиноких людях, случайно встретившихся в Японии. Фильм Софии Копполы (Sofia Coppola), получившей за сценарий «Трудностей перевода» премию «Оскар». В главных ролях снялись Билл Мюррей (Bill Murray) и Скарлетт Йоханссон (Scarlett Johansson).

Карьера бывшей кинозвезды Боба Харриса (Билл Мюррей) стремительно катится к закату. Он прилетел в Токио на съёмки рекламного ролика японского виски «Сантори». Он не понимает, что от него требуется, так как переводчица не передаёт и половины слов режиссёра. Он не спит по ночам из-за разницы во времени между Нью-Йорком и Токио. В интервью японским телеканалам он должен изображать голливудскую звезду, у которой всё хорошо. Между тем Боб переживает кризис: ему больше не предлагают главные роли, его 25-летний брак превратился в рутину. В одну из бессонных ночей он знакомится в баре отеля с Шарлоттой (Скарлетт Йоханссон). Эта молодая девушка недавно закончила университет и вышла замуж за модного фотографа Джона (Джованни Рибизи / Giovanni Ribisi). Пока её муж целыми днями и ночами пропадает на съёмках, она не знает, чем занять себя в незнакомом городе. Предоставленная сама себе, Шарлотта задумывается о своём месте в жизни и о правильности выбора мужа, который явно больше интересуется своей фотомоделью. Несмотря на разницу в возрасте и жизненном опыте, у потерянных и одиноких Боба и Шарлотты оказывается много общего. Боб предлагает ей выбраться за пределы комфортного отеля и отправиться в прогулку по Токио. Необычная культура, эксцентричные городские персонажи удивляют и вдохновляют их. Мимолетная встреча перерастает в неожиданную дружбу и даже нечто большее, но уик-энд подходит к концу, и Билл должен возвращаться домой, а Шарлотта – к мужу.

София Коппола писала роль Боба специально для Билла Мюррея. По её словам, если бы он отказался от роли, она бы не стала снимать фильм.

София получила от Билла только устное согласие сниматься, поэтому она не была уверена до самого начала съёмок, что он действительно появится. После выхода фильма Билл назвал «Трудности перевода» самым любимым фильмом, в котором он снимался.