«Про судьбу» (About Fate) — российско-американский ремейк советской культовой мелодрамы Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!»

Сюжет

У влюбленных из бостонского пригорода, Марго (Эмма Робертс) и Кипа (Льюис Тан), большие планы на совместное будущее, но все они внезапно оказываются под угрозой после случайного появления в жизни пары нетрезвого незнакомца.

По иронии судьбы, Гриффин (Томас Манн), подобно Жене Лукашину из оригинального фильма, после бурных возлияний на праздничной вечеринке в русской бане, случайно попадает в уютную спальню Марго на Мейпл-авеню в полной уверенности, что он у себя дома.

Пока троица разбирается, что к чему, в такой же типовой пятиэтажке на одноименной улице в другом городке неподалеку от Бостона с ума от беспокойства сходит девушка Гриффина (Мэделин Петш).

Производство

Идея ремейка принадлежит россиянину литовского происхождения Марюсу Вайсбергу, которого называют главным комедийным режиссером страны. Отечественные любители кино знают его прежде всего по медиафраншизам «Любовь в большом городе» и «Бабушка легкого поведения», а также в связи с тем, что ко многим своим фильмам он привлекает отечественного шоумена из Comedy Club Александра Ревву.

Марюс родился в СССР, но много лет провел в США и сейчас живет на две страны: часть времени он проводит в Москве, часть — в Лос-Анджелесе. Замысел переосмыслить культовую советскую комедию зрел в его голове много лет, пока он наконец не решился озвучить его коллегам из Голливуда, где затею восприняли с энтузиазмом.

Свое согласие на участие в проекте, практически не задумываясь, дали актеры Томас Манн, набравший популярность после выхода в 2012 году молодежной комедии «Проект X: Дорвались» (Project X), и Эмма Робертс, известная не только своими ролями в кинокомедии «Мы — Миллеры» (We're the Millers) и многосерийном хорроре «Американская история ужасов» (American Horror Story), но и тем, что является племянницей «красотки» Джулии Робертс (ее родной старший брат, актер Эрик Робертс, — отец Эммы). Они исполнят главные роли — Марго и Гриффина, как будут звать в картине героев, прообразами которых стали советские Женя (Андрей Мягков) и Надя (Барбара Брыльска).

По словам польской актрисы, сыгравшей в «Иронии судьбы, или С легким паром!» советскую учительницу русского языка и литературы, приглашение поучаствовать в ремейке поступало и к ней (и наверняка поступило бы и Андрею Мягкову, если бы он не умер в начале 2021 года). Но 79-летняя Брыльска отказалась от заманчивого предложения. Возможно, в силу возраста, а возможно, из-за нежелания вновь разочароваться, как это, очевидно, произошло с ней и Мягковым после съемок в сиквеле «Ирония судьбы. Продолжение». Оба прославленных актера согласились появиться в фильме Тимура Бекмамбетова, видимо, полагая, что специалист такого уровня не может снять плохое кино. Но затем, насколько можно судить, жалели о своем решении, так как, несмотря на солидные кассовые сборы, проект 2007 года не шел ни в какое сравнение с проектом 1975-го. По крайней мере, Андрей Мягков не скрывал своего недовольства тем, что получилось у Бекмамбетова, и заявлял о том, что этот фильм старается не смотреть.

Понятно, что и задумка Марюса Вайсберга не вызвала энтузиазма у заслуженных членов актерской команды, почти 50 лет назад собранной режиссером Эльдаром Рязановым. Например, Валентина Талызина, сыгравшая в оригинальной версии одну из подруг Нади (а заодно и озвучившая ее саму) твердо убеждена в том, что «Фабрике грез» ни за что не удастся «переплюнуть» «Мосфильм». По ее мнению, копия, как правило, получается хуже оригинала, и вряд ли на этот раз будет иначе.

«Королева эпизода» Лия Ахеджакова, много раз блистательно игравшая у Эльдара Рязанова (в «Иронии судьбы, или С легким паром!» она была второй приятельницей Нади), и прежде не видела перспектив у разного рода сиквелов и ремейков рязановских шедевров (видимо, поэтому она не стала работать с Бекмамбетовым). Вот и теперь она отреагировала на новость из Голливуда резко негативно, назвав все это ерундой.

Пишут, что отрицательно отнеслась к начинанию и дочь легендарного режиссера — киновед и филолог Ольга Рязанова, которая даже посетовала, что не может запретить съемки.

Впрочем, самого Марюса Вайсберга подобные прогнозы и оценки нисколько не смущают. Он полон решимости создать праздничное кино для Америки, полагая, что ему удастся распространить на нее отечественную традицию каждый год 31 декабря… нет, не ходить в баню, а смотреть его, адаптированную для американцев, версию легендарной советской комедии.

Целый ряд американских актеров тоже, вероятно, его оптимизм разделяют. Помимо Эммы Робертс и Томаса Манна, к проекту присоединились Льюис Тан, который сыграет «Ипполита», Мэделин Петш, которой предстоит изобразить «Галю», Анна Акана, которой отведена роль подруги главной героини, и др. При этом в основной актерский состав, вопреки первоначальной информации, так и не вошли Гаррет Хедлунд и Чарльз Мелтон (их рассматривали на роль «Ипполита»), а также Бритт Робертсон (она претендовала на позицию «Гали»). Милы Кунис, в которой режиссер изначально видел «Надю», в ремейке тоже не будет — она не согласилась сниматься. Зато, согласно новым голливудским реалиям, в него в качестве друзей основной любовной пары включены афроамериканка и латиноамериканец. И еще у Марго будет отец, которого сыграет Кен Чизман.

По мнению Вайсберга, тема «типовой жизни» сейчас весьма актуальна и для Соединенных Штатов. Там тоже повсюду появляются одноименные улицы (Мейпл-авеню, то есть Кленовая улица, — одно из самых распространенных названий) и серийные дома с одинаковой планировкой и мебелью. А еще почти в каждом городе США тоже есть бани. В таком большом, как Бостон, их не меньше пяти. Таким образом, в том, что Гриффин, прежде чем попасть к Марго, отправится именно в баню, нет ничего удивительного.

В остальном, как обещают создатели, фильм вовсе не будет являться простой «калькой» прототипа (вряд ли в Новом Свете такой подход оценят). Поэтому наряду с «Иронией судьбы, или С легким паром!» режиссер вдохновлялся «Мальчишником в Вегасе» (The Hangover) и «Предложением» (The Proposal) 2009 года.

Съемки по сценарию Тиффани Полсен (она участвовала в создании мелодрам «Нэнси Дрю» и «Пара на праздники» с Эммой Робертс) начались в Бостоне в июне 2021 года. Были сообщения о том, что всю работу над фильмом хотят завершить очень оперативно, чтобы показать его в канун Нового года. Однако эти планы не сбылись.

Международный релиз ленты запланирован на 9 сентября 2022 года, а российские зрители смогут посмотреть голливудскую версию советской комедии уже с 8 сентября. Дистрибуцией фильма занимается кинокомпания «Централ Партнершип».

Интересные факты

Премьера двухсерийного фильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» состоялась 1 января 1976 года на Центральном телевидении. Тогда картину посмотрело более 100 миллионов человек, а после выхода ленты в прокат это число выросло еще на 7 миллионов. Лента настолько понравилась зрителям, что ее показ 31 декабря является традицией по сей день. Интересно, что изначально идею проекта на «Мосфильме» «забраковали» (на студии посчитали, что в фильме пропагандируется пьянство), а вот руководство «Гостелерадио» ничего не смутило. К слову, открывающую сцену в бане снимали в день рождения Александра Белявского, и продрогшие в съемочном павильоне артисты решили вместо бутафорского алкоголя использовать настоящий. В какой-то момент актеры, естественно, захмелели, и съемки пришлось прервать. После этот эпизод переснимался «на трезвую голову», но в финальный монтаж вошел именно первоначальный вариант.

Картина «выросла» из совместной пьесы Эльдара Рязанова и Эмиля Брагинского, которую они написали в 1969 году. Основой сюжета стала реальная история знакомого кинематографистов (правда, в ней не было любовной линии), которого после бурных возлияний отвезли на Киевский вокзал, «занесли» в поезд и отправили в Киев. К моменту экранизации постановка, сюжет которой повторяет одноименный фильм, с успехом шла по всему Советскому Союзу.

Изначально на роль Гали претендовала Наталья Гвоздикова, а Женю Лукашина мог сыграть Андрей Миронов. Однако кандидатуру актера пришлось «завернуть» — зритель не поверил бы, что харизматичный красавчик Миронов не пользуется интересом у женщин. Однако совсем отказываться от участия актера Рязанов не хотел и предложил Миронову «присмотреться» к Ипполиту, но этот персонаж был неинтересен Андрею Александровичу. Также на роль Лукашина пробовались Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский и другие известные артисты.

Образ Нади на пробах примеряли, среди прочих, Людмила Гурченко, Светлана Немоляева, Валентина Талызина и Антонина Шуранова, однако ни одна из них режиссеру не приглянулась. Позже Эльдар Александрович увидел польскую актрису Барбару Брыльску в «Анатомии любви» и загорелся идеей во что бы то ни стало заполучить артистку в свой проект. Сниматься она согласилась, но была серьезная проблема — Барбара говорила с сильным акцентом, а по сюжету ее героиня преподавала русский язык и литературу. Профессию Наде решили не менять, но к озвучке прибегли — в картине Брыльска «разговаривает» голосом Талызиной.

На роль Ипполита сразу был утвержден Олег Басилашвили, однако в связи с личными обстоятельствами он не смог принимать участие в съемках. Его заменил Юрий Яковлев, но на том самом снимке, который Лукашин в сердцах выбрасывает в окно, запечатлен Басилашвили — переснять этот эпизод не удалось из-за того, что к тому моменту все сугробы уже растаяли.

Андрей Мягков, на тот момент не очень известный артист, попал в «Иронию судьбы» практически случайно. Рязанов не считал, что он «подходит» для комедийного персонажа, однако по результатам проб именно его кандидатура получила «добро». Для самого Мягкова, который после выхода картины получил всесоюзную известность, эта работа режиссера не являлась самой любимой: артист даже недоумевал, зачем ее ежегодно транслируют по телевидению.

Кинематографисты и театральные режиссеры неоднократно пытались переосмыслить комедию Рязанова. Так, в 2006-м вышел музыкальный фильм «Первый скорый», в котором герои Яковлева и Брыльской встречаются спустя какое-то время и выясняют, как сложилась их судьба. Спустя шесть лет Виктор Шамиров снял ленту «Со мною вот что происходит» с Гошей Куценко в главной роли, в которой также прослеживаются отсылки к «Иронии судьбы». А вот в индийской картине «Я люблю Новый год» (2013) решили полностью повторить сюжет рязановского шедевра, перенеся действие фильма в Нью-Йорк и Чикаго.

Съемочная группа

• Режиссер: Марюс Вайсберг
• Сценарист: Тиффани Полсен
• Продюсеры: Марюс Вайсберг, Винсент Ньюман, Владимир Кошелев, Марина Беспалова
• Оператор: Дэвид Хэннингс
• Композитор: Бенжамин Зекер
• Актеры: Эмма Робертс, Томас Манн, Льюис Тан, Мэделин Петш, Анна Акана, Кен Чизман, Шерил Хайнс, Бритт Робертсон, Дэннис Старосельский, Меган Холавэй, Уэнди Мэлик и др.