Даниил Дондурей: наши сериалы предлагают жить вчера

Сериал «Богатые тоже плачут» вышел в России в 1991 году. Его привез в Россию французский кинодистрибьютор Дино ДИНЕВ, болгарин по происхождению, который рассказал «Огоньку», как все начиналось: — Где-то в 90-м году я был на фестивале в Лос-Анджелесе, познакомился с Белиндой Мендос, которая занималась тогда продажей латиноамериканских сериалов по всему миру.

Она сказала, что никогда не продавала сериалы в соцстраны, я взялся ей помочь. Вскоре получаю от нее ящик весом 300 кг с кассетами. На одной коробке надпись: «Богатые тоже плачут».

О, думаю, то, что нужно, в России как раз появились богатые люди, им будет интересно. Целых полгода мы делали дубляж сериала. Пригласили ваших актеров, они озвучивали очень качественно, вживаясь в роль: если на экране актриса плакала, то дублерша просто рыдала за кадром!

Это, видимо, и предопределило успех сериала. В 1991 году я взял ящик виски и приехал в Москву: целую неделю спаивал работников ЦТ, уговаривая взять сериал.

Они пили, но отказывались: «Это же чушь, Дино… 250 серий актеры только плачут и глаза таращат. У нас такое смотреть не будут, поверь». Наконец я уговорил взять на пробу пять серий «Богатых» и бесплатно показать, а там будь что будет.

Был август, через неделю меня срочно требуют в Москву. Когда я приехал, мне показали комнату в «Останкине», до потолка заполненную письмами с требованиями продолжить показ сериала.

Помню одно письмо: «Мне уже 83 года, я боюсь не дожить до конца. По секрету скажите мне, чем он закончится». Потом я привозил в Россию сериалы «Дикая Роза», «Просто Мария». Так невольно и стал «отцом «мыльного» кино в России».