Голос Султана Сулеймана из «Великолепного века» рассказал о сложностях дубляжа

Актер поделился подробностями своей работы.

Совсем скоро на телеканале «Dомашний» состоится премьера новой восточной драмы «Моя прекрасная жизнь». В преддверии этого события прошла открытая беседа «От Босфора до экрана».

Гостями вечера стали актеры дубляжа Радик Мухаметзянов (голос Султана Сулеймана в сериале «Великолепный век») и Василиса Воронина, переводчики с турецкого, востоковеды Фаррух Салманов и Валерия Корянова. Актеры поделились секретами своей закадровой работы.

«Мы часто ругаемся с переводчиками заочно. Иногда фразы звучат так, как мы не говорим в жизни. Но при этом понимаем, что сначала переводчик, а уже потом укладчик текста старались сделать так, чтобы все было подстроено под артикуляцию турецких артистов. Труд переводчиков действительно впечатляет: эти специалисты не просто языковеды — они культурологи, историки. Я бы с этой работой не справился», — высказался Радик.

НОВОСТЬ

09:25, 23.04.2025

«Ты не поверишь!»: Николай Расторгуев объяснил, почему пропустил свадьбу внучки

19-летняя Софья вышла замуж в Санкт-Петербурге.

Радик Мухаметзянов. Фото: пресс-служба Домашний

Ранее эксклюзивно для «Вокруг ТВ» Фаррух Салманов рассказывал, в чем же кроется особенность турецкого языка и почему его сложно адаптировать для русскоговорящего человека.

«Турецкий и русский по своему настроению разные. Я своим студентам объясняю так: турецкий язык — как паровозик. В одном слове может быть около двадцати аффиксов, и каждый содержит какой-то определенный смысл. В русском языке может быть предложение из двадцати слов, а в турецком это будет одно слово», — объяснял он.

К слову, Анна Седокова дала первое интервью после смерти мужа.

Турецкий актер Бурак Озчивит признался, чем его покорила Россия

Звезда «Великолепного века» Халит Эргенч хочет сыграть Ивана Грозного

#Великолепный век 7 сезон