«Один день» – новая романтическая драма от Лон Шерфиг, создательницы фильма «Воспитание чувств». Картина основана на одноименном романе, который называют «полной панорамой современного британского общества».
Самое интересное, что главную героиню сыграла американская актриса Энн Хэтэуэй («Алиса в стране чудес», «Рейчел выходит замуж»). В интервью Энн рассказала о том, как ей досталась эта роль, о тонкостях британского произношения и о дружбе с геями и натуралами.
– Энн, говорят, вам очень нелегко давался британский акцент вашей героини...
– Дело в том, что голос, произношение, манера говорить меняются с возрастом. В фильмах «Алиса в стране чудес» и «Джейн Остин» я изображала стандартное британское произношение. Эмма говорит на региональном диалекте, который меняется на протяжении 20 лет. На ее речи отражается то, что она долго прожила в Лондоне, сменила несколько мест работы. Я хотела, чтобы ее речь звучала правдоподобно – например, когда человек пьян или взволнован, его «родной» акцент проявляется сильнее.
– Чем «Один день» отличается от типичного ромкома?
– В типичных романтических комедиях все происходит так: люди знакомятся при невероятных обстоятельствах, через три недели влюбляются, потом ссорятся, кто-то убегает от кого-то по Манхэттену, после этого – поцелуй и хэппи-энд. Наши герои знакомы очень долго, и поэтому когда они говорят, что любят друг друга, зритель им верит. Они заслужили это доверие.
– У вас есть что-то общее с вашей героиней?
– Эмма – «поздний цветок», как и я. Думаю, таких женщин много. Почему-то считается, что все должно встать на свои места в двадцать с небольшим. Но я не чувствовала ничего подобного! Чем старше становишься, тем лучше понимаешь, что люди растут и меняются на протяжении всей жизни. И как только перестаешь нервничать по этому поводу, все становится гораздо интереснее.
– Какой из нарядов Эммы вам больше всего запомнился?
– Платье, в котором Эмма была в Париже. Мне кажется, это чудесное винтажное платье и смелая стрижка – символ того, что ее мечты сбылись.
– Когда вы впервые прочли книгу «Один день»?
– Сразу же после того, как получила сценарий – в декабре 2009-го. Тогда я закончила сниматься в фильме «Любовь и другие лекарства» и две недели металась в панике: мне казалось, что у меня уже больше никогда не будет работы. А потом мне прислали сценарий «Одного дня» – и я страстно захотела получить эту роль. Надо же, я помню точные даты! 17 декабря я прочла сценарий, а 2 января прилетела в Лондон, чтобы поговорить с Лон Шерфиг. Мы сидели в клубе, и я пыталась объяснить ей, почему должна сыграть Эмму. Это была самая ужасная встреча в моей жизни, мне так и не удалось подобрать подходящие слова! Поэтому я донесла до нее свое видение с помощью чужой музыки – написала список песен и сказала: «Кажется, в этих точках мы с Эммой пересекаемся».
– А что это были за песни?
– Группа Bon Iver, альбом For Emma, Forever Ago. А еще Arcade Fire и песня Knotty Pines в версии Дэвида Бирна.
– Наверняка в то время у вас были и другие предложения. Почему вы добивались именно этой роли?
– Эмма – самая честная, самая сложная и хорошо прописанная героиня со времен Ким из «Рейчел выходит замуж». Естественно, такие роли появляются не слишком часто, и если я их нахожу, то не останавливаюсь ни перед чем, чтобы их добиться. Правда, после того, как роль все-таки отдают тебе, начинаются другие проблемы: «Господи, что же я буду с ней делать?..».
– Верите в дружбу между мужчиной и женщиной? У вас много друзей-геев, а с натуралами вы дружите?
– Дружу! (Смеется.) Но все-таки геев среди моих друзей больше. Если вы в курсе, я собираюсь сыграть Джуди Гарленд! Да, я думаю, что женщина с обычной ориентацией вполне может дружить с мужчиной-натуралом. И если возникает влечение, то оно вовсе не препятствует дружбе, а как бы в ней растворяется. Но я не эксперт в этом вопросе. Я уже три года состою в очень прочных отношениях с одним и тем же человеком, я однолюбка и поэтому совсем не обращаю внимания на других мужчин. Я скучная, правильная, занудная и все такое.
– Влечение между Декстером и Эммой возникает с первого дня, но что-то им мешает. Вы не могли бы рассказать о том, что именно?
– Мне кажется, и Эмма, и Декстер должны были созреть. Им нужно было многое сделать, многое испытать по отдельности, прежде чем они смогут открыто и честно быть вместе. По-моему, он должен был научиться ценить ее, а она – саму себя. И это было самое серьезное препятствие.
Перевод Анастасии Воиновой
По материалам сайта shockya.com