«Ранго» – мультипликационный вестерн от создателя «Пиратов Карибского моря» Гора Вербински – продолжает триумфальное шествие по миру. При создании мультфильма использовалась уникальная технология «захвата эмоций»: художники «срисовывали» анимированных персонажей – ящериц, мышей и черепах – с актеров, которые, в свою очередь, не просто записали звуковую дорожку, а по-настоящему проиграли каждую сцену. Не обошлось без декораций и костюмов, которые помогли полностью погрузиться в атмосферу Дикого Запада.
Создатели «Ранго» – Гор Вербински, Джонни Депп, Айла Фишер и Эбигейл Бреслин – рассказали о том, как проходил этот уникальный эксперимент.
– Вопрос к Гору и Джонни. Вы работаете вместе уже не в первый раз. Что вам нравится друг в друге?
Гор Вербински: Он приятно пахнет! (Смеется).
Джонни Депп: Мне часто говорят, что я приятно пахну. Наверное, с виду и не скажешь! (Смеется).
Вербински: Джонни – бесстрашный и невероятно талантливый. И он понимает, что значит зажигать. Я говорю ему: «Ну что, зажжем?». И он отвечает: «ОК, поехали!».
Депп: Гор предоставляет актеру полную свободу. Буквально никаких границ. Можно безумствовать как угодно! И это классно.
Вербински: Джонни знает, что я никогда не выставлю его на посмешище и вырежу те моменты, где он выглядит как придурок. И он мне доверяет. Иногда у нас выходит ерунда, но мы продолжаем пробовать и искать. По-настоящему убойные кадры получаются только тогда, когда с головой ныряешь в неизвестность.
– Джонни, вы – очень «телесный» актер. И на этот раз вы не просто озвучивали героя мультфильма, а по-настоящему проигрывали роль. Как это было?
Депп: Гор создал совершенно безумную атмосферу, что-то вроде провинциального театра в его худших проявлениях! (Смеется). На самом деле, я лентяй. Так что в основном я просто сидел перед микрофоном. Аниматоры работали по особой технологии – не «захвата движения», а «захвата эмоций», жестов, поз, выражения лица… Это было очень странно, но здорово.
– Айла, Эбигейл, вам тоже понравилось?
Айла Фишер: По-моему, герои мультфильма получились очень человечными, потому что мы все взаимодействовали друг с другом, и «химия», которая возникала между нами, передалась им…
Эбигейл Бреслин: Да, если просто сидишь в кабинке, чувствуешь себя очень одиноко: реплика – гудок, реплика – гудок… То, что делали мы, было намного веселее! Правда, у меня появилось раздражение на шее от парика, но…
Фишер: А еще у тебя было ружье!
Бреслин: Да.
Фишер.: Эбигейл с огромным ружьем – это было действительно странно.
Бреслин: Да, настоящее огнестрельное оружие на съемках мультфильма – это очень неожиданно! (Смеется).
– Говорят, вы зубами и когтями дрались за то, чтобы не снимать «Ранго» в 3D. А в целом вы все за или против 3D?
Депп: Я подожду, пока появится 5D. Уверен, это то, что мне нужно! (Смеется).
Вербински: Даже не знаю. Я как-то не чувствую потребности в дополнительном измерении. Обычные фильмы вовсе не кажутся мне плоскими или неполноценными.
Фишер: Я считаю, что стереоочки ужасно неудобные! (Смеется).
Бреслин: А у меня от 3D кружится голова.
– Вопрос к Джонни и Гору. Можно ли надеяться на то, что рано или поздно появится «Ранго-2»?
Вербински: Ммм…
Депп: Думаю, это означает «да».
Вербински: Пока не стоит об этом говорить. Это все равно что спросить у человека, который недавно стал отцом: «А как насчет близнецов?» (Смеется). Пока что мы приходим в себя!
– Айла, расскажите о том, как вы озвучивали ящерицу Бинз. Помогло ли то, что в фильмах вам часто приходится менять голос?
Фишер: Бинз могла бы быть плодом любви Клинта Иствуда и Холли Хантер...
Депп: Хотел бы я на это посмотреть! (Смеется).
Фишер: Физический облик Бинз придумали без моего участия. Гор показал мне наброски, чтобы я представила себе, как она двигается. А потом не отходил на меня ни на шаг, добиваясь определенного звучания. Конечно, мало кому нравятся актеры-австралийцы, так что я привыкла говорить не своим голосом! (Смеется). Точнее, австралийцы всем нравятся, а вот австралийский акцент – увы.
– Вопрос ко всем актерам: насколько вы представляли себе своих персонажей, когда приступили к записи? Вам показали много рисунков?
Бреслин: Мне показали изображение Присциллы. И я сразу поняла, что она очень гламурная девушка. Но она просто прелесть! И другие зверюшки показались мне очень симпатичными – правда, в своем роде. Вряд ли кому-то захочется их потискать, но по-своему они милые.
Перевод Анастасии Воиновой
По материалам сайта screencrave.com