Неделю назад на телеканале «Россия 1» вышел восьмисерийный фильм «Зулейха открывает глаза», снятый по одноименному роману писательницы Гузель Яхиной. Роман о раскулачивании в татарских деревнях и выживании людей в спецпоселениях вышел в 2015 году и быстро был признан книгой-бестселлером. Как рассказывала сама автор, сюжет романа был во многом построен на мемуарах раскулаченных. Экранизацию бестселлера начали снимать еще в 2017 году. Актерский состав фильма собрал звезд отечественного кинематографа: Чулпан Хаматову, Юлию Пересильд, Сергея Маковецкого, Александра Баширова и знаменитостей. Однако вышедший сериал, несмотря на огромный интерес к нему зрителей, собрал достаточное количество критики.
Гузель Яхина и Чулпан Хаматова
Претензии к сериалу, например, по поводу деталей, не совпадающих с первоисточником, зачастую адресовали Гузель Яхиной. Однако писательница пояснила, что она готова отвечать только за те сведения и описания быта и жизни, которые даны непосредственно в ее книге. Сериал снят не буква в букву, и там есть часть творчества от создателей телевизионного проекта. «Та волна, которая возникла по поводу выхода фильма, и каких-то деталей в фильме, имеющихся только в фильме, а не в книге, — вот это комментировать и отвечать не мне, а создателям фильма. Что же касается рассказанной истории, что касается приведенных цифр, в принципе литературной основе самого романа, здесь я готова отвечать, я этим и занимаюсь последние пять лет. Я с удовольствием отвечаю на все вопросы, если они корректны. Я не отвечаю на вопросы, если они переходят из области литературы куда-то в область базарной площади. Я готова к диалогу, я его веду, но — по книге. Что кается сериала, то корректней спрашивать о чем-то его создателей», — отметила Гузель Яхина в эфире радиостанции «Говорит Москва».
Чулпан Хаматова в роли Зулейхи
К слову, в сторону исполнительницы главной роли Зулейхи Чулпан Хаматовой раздается не только критика, но и проклятия. Актрису, татарку по национальности, укорили в том, что она не говорит в фильме на родном языке. От этого сериал утрачивает национальный колорит. На что Хаматова пояснила, что она не знает татарского языка, поскольку воспитывалась в обычной советской семье. И говорить на нем без акцента она бы не смогла. «Попытки воссоздать татарский язык или татарский акцент — это было бы либо неудобно для зрителей, либо комично», — резюмировала Чулпан Хаматова.
Режиссер сериала «Зулейха открывает глаза» Егор Анашкин в эксклюзивном интервью «Вокруг ТВ» вовсе призвал поклонников не сравнивать фильм и книгу. Он не скрывает, что в экранизации есть заметные отступления от текста Яхиной. Даже самое начало первой серии не совпадает с говорящим началом книги — вместо Зулейхи, которая открывает глаза, фильм начался с картинки вытоптанной на снегу огромной птицы. По мнению Анашкина, подобный ход ярче создал визуальный образ главной героини. «Конечно, в книге такого нет. В книге было важно создать литературные образы», — добавил режиссер. Он отметил в интервью, что не боится огульной критики со всех сторон. Создатель сериала, ставшего хитом последних дней, готов принимать только конструктивную критику от людей, чье мнение ему важно.
Читайте также:
Продюсер сериала «Зулейха открывает глаза» ответила на критику, назвав негативные отзывы хайпом