Бобро поржаловать

Bienvenue chez les Ch'tis

Год создания: 2008
Страна: Франция
Студия: Pathé Renn Productions
Продолжительность: 106 минут
Ссылки: http://www.bobro-film.ru/

«Бобро поржаловать» (Bienvenue chez les Ch'tis) – комедия, вторая режиссерская работа Дэни Буна.

Герой фильма Филип Абрамс (Кад Мерад) – начальник почты в Салон-де-Прованс. Он женат на женщине по имени Жюли (Зоэ Феликс), чей тяжелый характер делает его жизнь невыносимой. Чтобы порадовать супругу, Филипп обманом пытается получить место начальника почты на Лазурном Берегу. Но его хитрость раскрывается… и в наказание Абрамса отправляют работать в глухую северную провинцию на границе с Бельгией.

Для супругов Абрамс, коренных южан, это назначение – настоящий приговор: они полны предрассудков и уверены, что север Франции населен болванами, говорящими на отвратительном непонятном диалекте, а температуры в этих местах по меньшей мере арктические. Жюли отказывается следовать за мужем, и Филипп отправляется в Берг в одиночестве… К своему удивлению, он обнаруживает, что север Франции очень красив, сотрудники местной почты – милые и душевные люди, а к их странному акценту не так уж сложно привыкнуть… Вскоре у Филиппа появляется друг по имени Антуан (Дэни Бун) – почтальон и по совместительству звонарь на городской ратуше.

Вернувшись в Салон-де-Прованс, Филипп с восторгом рассказывает о севере и северянах. Но Жюли уверена, что муж все это просто выдумал…

Фильм «Бобро поржаловать» номинировался на премию «Сезар» (за лучший оригинальный сценарий) и на премию European Film Awards (как лучший фильм 2008 года).

Этой картиной Дэни Бун ломает стереотипные представления о севере Франции, существующие у большинства французов.

«Идея снять такой фильм появилась у меня еще до того, как я приступил к своей первой картине – «Дом счастья». Север Франции – это моя родина, мое детство, мои братья… У большинства людей совершенно неправильные представления об этом регионе: бедность, шахты, безработица, безнадега, холод… Мне захотелось снять фильм о человеке, который, будучи уроженцем юга, открывает для себя настоящий север. Смысл этого фильма очень хорошо объясняет пословица: «Чужак на севере плачет дважды — когда приезжает и когда уезжает».

Герои фильма говорят на пикардийском диалекте, который очень сильно отличается от нормативного французского языка. Понять эту речь сложно не только иностранцам, но и французам, приехавшим из других областей.

Дэнни Бун решил, что в эпизодах должны сниматься настоящие жители Берга, и объявил кастинг, на который должно было явиться не более 200 человек. Каково же было удивление режиссера, когда в назначенный день он увидел более тысячи кандидатов!

Интересно, что уроженкой Пикардии является также известная певица и актриса Лин Рено, исполнившая в фильме «Бобро поржаловать» роль властной и суровой матери Антуана. Для этой роли ей пришлось вспомнить пикардийский акцент. «Забавно, — замечает актриса. – Я столько лет потратила на то, чтобы избавиться от этого произношения, а теперь пришлось учиться ему заново!».

Только в первую прокатную неделю фильм «Бобро поржаловать» собрал более 25 миллионов евро. За весь прокатный период фильм посмотрели более 20 миллионов человек. Комедия стала абсолютным лидером по числу посещений за всю историю французского кино, побив предыдущий рекорд, установленный в 1966 году фильмом Луи де Фюнеса «Большая прогулка». Права на римэйк картины были выкуплены Голливудом через несколько недель после выхода в прокат.

«Бобро поржаловать» — прежде всего лингвистическая комедия. Для того чтобы по-настоящему оценить ее, требуется высококлассный творческий перевод. Для российского проката перевод выполнил известный актер, шоумен и сценарист Андрей Бочаров (Бочарик). Фильм озвучивали артисты телешоу «6 кадров»: Эдуард Радзюкевич, Федор Добронравов, Ирина Медведева, Галина Данилова.