Ярмольник отдал свой голос злодею

32-й ММКФ – это не только игровые фильмы. Это еще и мультики! 
 
Одна из гала-премьер фестиваля  — показ «Гадкого Я» — полнометражного мультфильма студии Universal Pictures в модном сейчас формате 3D. Итак, стоит ли его смотреть? Мнение  корреспондента Вокруг ТВ, уже посмотревшего мульт. 

 Достать Луну с неба

«Гадкий Я» оказался типично американским продуктом: миленькое добро довольно бойко побеждает потешно-карикатурное зло. Теперь еще и с  3D-примочками.
 

Сделать это можно при помощи излучателя, чьи лучи уменьшают в размерах всё, на что попадают. Изобрели прибор китайцы, во время его испытаний Грю похищает «уменьшитель», но… «вор у вора дубинку крадет»: штуковину перехватывает другой суперзлодей – молодой Вектор. Этот недобрый мóлодец тоже намерен похитить Луну. Но у Вектора есть слабость – он обожает… кокосовые печенюшки.
 
Печенюшками торгуют три сиротки: Марго, Эдит и Агнес – пекут их в детдоме, после чего весь день стучатся в двери к жителям городка, предлагают купить лакомства. А ночами мечтают, чтобы кто-нибудь их удочерил. Вектор западает на печенюшки сироток, об этом узнает Грю.

И коварно удочеряет малышек – чтобы с их помощью проникнуть в бастион Вектора, вернуть себе уменьшитель. План удается – с одной оговоркой: Грю прикипает к сироткам, они – к нему. Грю таки уменьшает и похищает Луну, в ответ Вектор похищает сироток – дабы обменять их на ночное светило. После генеральной драки в небесах к Луне возвращаются ее размер и место в космосе, а Грю воссоединяется с сиротками. Финальная трогательная сцена: сиротки показывают своему уже отцу «танец маленьких лебедей»,  разученный для детского утренника. Музыка Чайковского меняется на диско «Бони М», Грю выкидывает коленца в духе Бобби Фарелла – хеппи-энд, титры. 
 

3D- эффекты

Ахаешь, когда кажется, что капли нарисованной воды, вырвавшись из экрана, летят вам прямо в лицо.

Или когда потешный робот-миньон из свиты Грю, улетая в небеса, проносится у вас над ухом. Или таран в носовой части какого-то убийственного агрегата тормозит в сантиметрах от вашей груди.  

Разочек мелькнули китайцы (или не китайцы? Прямых указаний, кто эти узкоглазые ученые, нет); никакой русской мафии или японских нинзя. Где происходит всё действие, где злодеи борются за первенство в профессии – не ясно. Скорее всего, в США, но американских примет – почти ноль, так что, может, и в Англии.  
Но… Сюжет простой, динамичный, весёлый. Плюс пару раз можно всплакнуть, растрогаться. Стандартный полный метр для просмотра в кругу семьи. Обреченный на одобрение и хорошую кассу.
 
Поэтому слушать комментарии к ленте от актеров российского озвучания было скучновато. 

В обстановке секретности

Кто бы стал спорить.
 
Милый и не менее улыбчивый Марк Тишман ожидаемо поблагодарил продюсера за доверие: Тишмана озвучил Вектора, и это его первый опыт работы  в мультипликации. Надо сказать, удачный. Но – не более того.
 

Развеял корректную тоску Леонид Ярмольник, озвучивший Мистера Грю.  Актер рассказал, что впервые работал над озвучкой в условиях дикой секретности. До начала работы ему даже не показали фильм целиком – полностью «Гадкого Я» Леонид увидел только на пресс-показе. А работал над озвучкой так: приходил в студию, там ему показывали какой-нибудь фрагмент с участием Мистера Грю, давали русский текст – и он вкладывал его в уста героя. После чего переходил к озвучанию следующего «кусочка» — не связанного с предыдущим.
 
— Я понимаю причину секретности: страх перед утечкой информации, пиратами и тэ пэ, — говорит Ярмольник. — И лично я итогом своей работы доволен. Но если бы перед ней мне дали просмотреть ленту с начала до конца, понять логику поступков персонажа – я бы озвучил его лучше.
Хотя отлично понимаю опасения хозяев продукта насчет пиратов – особенно российских.

 
И чтобы снизить эффект от такого признания, пошутил:

 
Шутка шуткой, а озвучен «Гадкий Я» качественно. Но все равно – до уровня нашей «Белки и Стрелки» ему далеко. Да и по сюжету, по работе художников, по качеству юмора «Космические собаки" на голову выше «Гадкого Я». 
 
Но это так, к слову. Чтобы, посмотрев американский продукт, не подумалось, что мы так не умеем. Умеем – и еще как!

Дмитрий Сергеев

Фото Юрия Самолыго