«Служебному роману» испортили репутацию

07.03.2012

8 марта в 21.00 на канале СТС – ремейк всенародно любимого фильма.

Фанатам шедевра Эльдара Рязанова (о том, как он снимался можно почитать здесь) смотреть перелопаченную версию не рекомендуем. Удар по психике будет серьезный. И дело не в том, как изменились в новой картине старые персонажи. Дело в том, что из истории исчезла глубина, поэзия и чувственность.

Эльдар Рязанов заявил, что смотреть пародию на себя не станет. Светлана Немоляева присоединилась к режиссеру. Остается только удивляться, почему Рязанов вообще разрешил эксперименты над своим творением. История эта загадочная.

В 1971-м Рязанов в соавторстве с Эмилем Брагинским написал пьесу «Сослуживцы» для театра. Постановка прогремела в Маяковке, начала ставиться по всей стране, на Псковщине герои даже говорили стихами… Рязанов с Брагинским остались недовольны реализацией замысла, поэтому решили снять по пьесе кино. И оно стало культовым! В СССР картину в год выхода посмотрели 58 миллионов зрителей! А потом, в 90-е, права на «Служебный роман» почему-то оказались в руках Александра Атанесяна. Сам он ставить ремейк не стал. В итоге режиссером нового проекта выступил Сарик Андреасян – автор «Любви в большом городе – 2», который перетащил из своего прежнего проекта в новый парочку Зеленский-Ходченкова.

На афишах фильма «Служебный роман. Наше время» было написано: «Основано на реальном ШЕДЕВРЕ». Вот на таком паровозе, как старый легендарный фильм, новые авторы и пытаются выехать. Получится? Слово за вами, зрителями…

А теперь давайте сравним, чем отличаются старый и новый фильмы.

Итак, разница налицо. Комедия Эльдара Рязанова – это история про одиночество, надежду и веру, пропитанная нежнейшими стихами самого Рязанова, Ахмадуллиной, Бернса, Заболоцкого. Помните, как душевный разлад, переживаемый Олей Рыжовой, иллюстрировали убийственные строки, читаемые Немоляевой «О мой застенчивый герой…»?

«Служебный роман – 2» получился грубоватой комедией про офисный планктон, карьеру  и секс с чудовищно-идиотской концовкой (Самохвалов оказывается «засланцем» конкурентки Калугиной, которая мечтает подставить ее перед инвесторами. А Новосельцев,  естественно, спасет любимую…)

Нет здесь персонажа по имени Бубликов, «который умер, а потом выяснилось, что не умер». Нет Шурочки из бухгалтерии с ее одержимостью совать нос в чужую личную жизнь. Зато есть инструктор по тренингу, которого играет модный нынче Ваня Охлобыстин: именно он учит Калугину быть акулой.

А знаменитые часы с лошадью, из-за которых «старый» Новосельцев падает и получает шишку, в новом фильме всего лишь мелькают на заднем плане за спиной Ходченковой. И уж конечно, «занятной репродукции Джоконды, выполненной вычислительной машиной Боровских», в кадре тоже нет… Зато есть чудесная музыка Петрова, по которой только и можно понять, что это все-таки «Служебный роман».

Возникает вопрос: зачем тогда все это – плохая игра Заворотнюк, так и не вышедшей из образа «няни», ужимки Ходченковой, явно косящей «под Фрейндлих», – нужно?

Один из продюсеров нового фильма Николай Ковбас так объясняет необходимость повторной экранизации «Служебного романа»:

– Со времен рязановского фильма прошло сорок лет. Наши дети не понимают, как огромный офис может работать без компьютеров. Почему авторучка с цветными чернилами – это круто. Мы должны объяснять, что колготки тогда были дефицитом, туфли можно было купить за двадцать рублей, а председатель профкома мог без спроса влезать в личную жизнь человека. То есть любимый «Служебный роман» стал фильмом, который нужно смотреть «в сопровождении взрослых»…

Спорная точка зрения. Этак можно договориться до того, что и английскую классику нужно смотреть только в сопровождении профессиональных мажордомов…

А еще чего точно не произойдет с ремейком «Служебного романа» – его не растащат на цитаты. Единственный перл современной мымры, адресованный Новосельцеву, звучит так: «Идите… и… найдите себе… женщину по… размеру».  То ли дело: «У меня такая безупречная репутация, что меня уже давно пора скомпрометировать!»

Собственно, это и произошло: «Служебный роман» скомпрометирован ремейком.

Илона Егиазарова

Разместил(а) ilka