Сальма Хайек: «Обожаю заводить Бандераса»

26.09.2011

Звезды представили в Москве мультипликационный фильм «Кот в сапогах» в 3D. Для антуража им даже выдали живых и чрезвычайно дрессированных  (сыном Юрия Куклачева — Дмитрием) кошек.

Начало этой истории уходит в далекие дали – во времена первого«Шрека».  Будучи одним из героев этой сказки и уже тогда озвученный Антонио Бандерасом, харизматичный Кот обратил на себя внимание многих. Тогда-то и было решено сделать отдельный фильм и рассказать в нем о приключениях Кота до знакомства со Шреком. Так родилась история о том, как Кот вместе с Шалтаем-Болтаем и очаровательной Кисой Мягколапой спасает город.

Представлять новый мультфильм «Кот в сапогах» в Москву приехали актеры озвучания – Антонио Бандерас и Сальма Хайек. Прикол состоит в том, что российские зрители как раз голосов этих звезд  в мультфильме не услышат – их переозвучили российские актеры. Именно поэтому просьба поговорить голосами своих персонажей выглядела более чем логично. Антонио выгнул спину и выдал бархатисто-сексуальный баритон:

– У меня была идея озвучить Кота для каждой страны. Испанскую версию я подготовил. А вот русскую и японскую не успел… – извинялся Антонио. – В Голливуде работа над мультиками происходит так: тебе дают толстый набросок сценария, ты его читаешь и начинаешь импровизировать, актеру в этот момент позволяется все. Чтобы было легче, тебе могут даже выдать какой-нибудь аксессуар персонажа – шляпу, шпагу или плащ. Вот я так и дурачился, а художники и сценаристы пристально за мной наблюдали и прописывали черточки характера Кота. Потом уже все это вносилось в окончательный сценарий.

В этот момент в зале погас свет, и Антонио живо отреагировал: «Что это было? Ой, как интересно!» – произнес он «глубокм, взрослым голосом».

– Ну да, тебе хоть сценарий давали читать, – обиделась Сальма Хайек. – А мне показывали лишь некоторые страницы с моими сценами, и я рисовала образ Кисы сама. Она у меня несексуальная…

– Сексуальная, сексуальная! – запротестовал Бандерас.

– Ну, может быть, – сдалась Сальма, – но не типично сексуальная. А дерзкая. У нее мое обаяние. Но ведет она себя, как мальчишка.

Естественным оказался вопрос, у каких реальных животных актеры подглядывали черты характера персонажей.

Конечно, Бандераса постоянно достают вопросами о том, не слишком ли его Кот похож на Зорро.

– Ну да, похож, у него же шпага, шляпа, плащ и девушка… Мы и создавали Кота еще в первом «Шреке» как пародию на все, что я сделал в кино – на Зорро, Десперадо… Мне тем и нравятся мультики, что дают возможность поиздеваться, в том числе и над самим собой. В четвертом «Шреке» мой Кот уже толстый, как бочка. Поэтому нам захотелось рассказать о тех временах, когда он был молод, строен и хорош собой.

– А у меня от Кота страсть к женщинам. У Кота успех, конечно, более весомый, – кокетливо признается Бандерас, – но и мне есть, чем похвастать, например, успехом у своей прекрасной жены. А вот чего я не умею, так это манипулировать окружающими. Кот только взглянет на кого-то огромными глазами – и все готовы выполнять его желания. У меня так не получается.

– Антонио, а какой юмор вы любите? – вдруг истошно закричал кто-то.

– Мой отец, когда впервые приехал из Испании в Америку, тоже думал: чем он громче будет говорить, тем лучше его будут понимать. Он заходил в американское кафе и кричал по-испански: «Мы хотим есть» – и очень удивлялся, когда ему не приносили еду… Что до юмора...

Я приехал в Америку 21 год назад. Мне был 31 год – и я совсем не говорил по-английски, меня и взяли в кино на роль говорящего по-испански персонажа. Наверное, я был очень смешон. И именно над собой – тогдашним – я и посмеялся в «Шреке», смеюсь и сегодня в мультфильме «Кот в сапогах». Я мог бы быть простым человеком, строить кирпичные стены, а по выходным выбираться с любимой девушкой в кино. Но моя жизнь сложилась иначе. И это чудо. Чудо и то, что я могу играть и в смешных фильмах, и в фильмах о сложностях человеческой души. Меня интересуют оба этих мира.

– А мое чувство юмора меняется с течением времени. В нашем мультике я придумала рискованную шутку и думала, что режиссер ее не пропустит. А он оставил ее!

– О да, детей всегда интересуют все эти физиологические подробности, – с готовностью подтвердил многодетный папаша Бандерас.

 Как актеры относятся к формату 3D?

– У меня на юге Испании есть своя маленькая мультипликационная студия, – признался Бандерас. – Так вот когда я впервые заговорил с ее сотрудниками о 3D, они замахали на меня руками: никогда этим не станем заниматься. А уже через три месяца принялись осваивать формат. Голливуд пропагандирует его по двум причинам:

1. Из кинозалов каждый год утекают зрители, Голливуд теряет по 10 процентов ежегодно. Чтобы удержать людей в зале, и был придуман формат, который представлял то, чего нет в реальности.

2. 3D позволило защититься от пиратства.

Сальма Хайек тоже не имеет ничего против 3D-эффектов:

– Я с удовольствием смотрела «Аватар» и погружалась в фантазийный мир – такой может дать только 3D. Недавно в Голливуде пересняли «Короля Льва». Это был мой любимый старый мультик. Но вы знаете, в новом Африка в 3D получилась просто настоящей. Мне нравится этот формат, когда он правильно используется.

Конечно, не обошлось и без типично «российских вопросов».

– Не хотите ли попробовать себя в русской классике? – спросили у актеров.

Сальма рассмеялась.

– С нашими-то лицами? Боюсь, мы обречены играть мексиканцев, испанцев… Но я обожаю вашу классику. Мне, мексиканке, она близка страстностью, драматичностью. У вас когда-то пользовались большой популярностью мексиканские сериалы. В одном из них я сыграла свою первую роль, но вы меня даже и не вспомните там. Мы плачем над одними и теми же вещами. Буду надеяться, что кто-то из русских классиков напишет роман, в котором одной из героинь станет мексиканка. Уж я сыграю!...

Илона Егиазарова

Фото Тимофей Панасюк

Разместил(а) ilka