Рэйф Файнс готов сняться у Глаголевой и Лунгина

Минувшие выходные известный актер Рэйф Файнс провел в Москве. Он сыграл во множестве фильмов, но молодое поколение помнит его преимущественно по роли злодея Волан-де-Морта в «Гарри Поттере». Теперь же дважды номинировавшийся на «Оскар» актер выступил и в качестве режиссера: совсем скоро в российский прокат выходит его картина «Кореолан» по пьесе Шекспира, о которой журналистам и рассказал сам создатель.

— Когда-то я играл эту пьесу на сцене, — начал свой рассказ Файнс, — и почувствовал, как в ней много боли, и как она при этом до сих пор актуальна. Пьеса долго меня не отпускала, и я решил сделать фильм, решил рассказать эту историю. Больше всего меня задел конфликт матери и сына, так как все мы чьи-то дети. Еще там очень сложный конфликт лидера.

«Кореолан» — режиссерский дебют Файнса, но о фильме уже говорят как о событии: он был с успехом показан на Берлинском кинофестивале, но до зрителя добрался только спустя год. Кинопрокатчики решили его немного придержать, выжидая удобного времени.

Кстати, встав по другую сторону камеры, Файнс стал критичнее относиться к себе. В «Кореолане» он сыграл еще и главную роль, после чего признался:

Он также не стал скрывать, что найти деньги для этого проекта было невероятно трудно: в мире как раз был экономический кризис, но в итоге средства нашлись в Сербии.

Рэйф Файнс — большой поклонник классической литературы. Многие зрители помнят его по роли Евгения Онегина в английской экранизации пушкинского романа, кроме того, он привозил в Россию свой спектакль по Чехову и зачитывается Толстым, считая, что эти русские писатели лучше других понимали все течения, которые происходят в человеческом сердце. В будущем Файнс планирует перевоплотиться в Чарльза Диккенса и рассказать его мучительную историю с одной известной актрисой:

— Я хочу показать писателя таким, каким его еще не знали, — жестоким человеком, которого разрушила любовь.

Разумеется, зная о любви актера к Шекспиру, его не могли не спросить о фильме «Аноним»:

— Мне все равно, кто является подлинным автором этих произведений. Главное, что они существуют и остаются шедеврами.

Кстати, Файнс даже признался, что хотел бы пожить во времена Шекспира для того, чтобы увидеть, как его пьесы ставились на сцене тогда, и отличалось ли восприятие актеров прошлого от современного взгляда.

Как любителю классики, Файнсу было важно сохранить в своем фильме слог Шекспира. Он перенес действия «Кореолана» в современный мир, чтобы подчеркнуть актуальность пьесы, но при этом оставил сложный староанглийский язык, понятный даже не каждому англичанину.

— Мне интересно, как это будет звучать в русском переводе, — неожиданно обратился режиссер к прокатчикам.

Оказалась, что компания никогда раньше не сталкивалась с такими сложностями. Следуя английскому примеру, прокатчики тоже хотели сохранить стилистику Шекспира, но ни один из существующих переводов пьесы не был близок к оригиналу. Пришлось весь фильм переводить заново, причем в стихах (на это ушло три месяца). За основу ритмики взяли канонический перевод «Ромео и Джульетты», известный каждому школьнику.

Файнс остался доволен ответом. Кстати, в будущем он, возможно, сам начнет учить русский язык. Ему поступило сразу два интересных предложения из России — сняться у Павла Лунгина и у Веры Глаголевой. Оба режиссера понравились актеру, и он готов с ними работать. Наиболее активно переговоры ведутся с Глаголевой:

— Ради того, чтобы сняться в России, я готов учить русский язык, но думаю, что потом меня все равно придется переозвучивать.

А вот о своем участии в очередном фильме бондианы актер распространяться не стал:

— Скажу лишь то, что это правда, но у меня там небольшая роль.

Интересовались у актера и о том, кого бы он хотел сыграть в «Гарри Поттере», кроме Волан-де-Морта. Оказалось, что никого…

Прощаясь с журналистами, Ральф Файнс выразил надежду, что еще непременно вернется в Россию, тем более что из-за нехватки времени ему не удалось осуществить свою мечту и побывать в Большом театре.

Юлия Шершакова

Фото Ларисы Камышевой