• •

Кто озвучит «Тачки-2»?

Тачки

31.05.2011

В отечественном прокате диснеевского мультика «Тачки-2» герои-машинки будут разговаривать голосами Дмитрия Харатьяна, Алики Смеховой, Жанны Фриске, Леонида Каневского, Леонида Ярмольника, Александра Балакирева и диджеев утреннего шоу «Авторадио» Мурзилки International.

Напомним, что актеры Дмитрий Харатьян и Алика Смехова ранее уже подарили свои голоса героям мультфильма «Тачки». В первом мультфильме, который вышел на экраны в 2005 году, Харатьян озвучил главного героя, Молнию Маккуина, а Смехова – очаровательную машинку Салли.

В новых «Тачках» народный артист России Дмитрий Харатьян вновь озвучивает главного героя – неподражаемого Молнию Маккуина. О своей работе над фильмом он отзывается так:

– Я счастлив, что меня во второй раз пригласили озвучивать этого персонажа. «Тачки» – это анимация для всех возрастов, и я рад, что смог привнести что-то свое в образ Молнии Маккуина.

В анимационном фильме «Тачки-2» Молния Маккуин, с номером 95 на борту, все тот же навороченный гоночный болид, но уже не такой бесшабашный, как в первой ленте. Этот легендарный автогонщик, выигравший четыре Кубка Большого Поршня, теперь постоянно паркуется в гараже Радиатор-Спрингс. Отпуск Маккуина заканчивается, когда Мэтр как бы случайно намекает на то, что Молния мог бы принять участие в борьбе за мировой Гран-при. Участники этой профессиональной трехступенчатой гонки должны исколесить весь земной шар. Обновив краску и заменив фары, Молния и Мэтр отправляются в самое увлекательное путешествие в жизни. Их ждут Япония, Италия и Англия.

Алика Смехова подарила голос Салли. Ее героиня – светло-голубой Porsche 911 – хорошо знакома зрителям по первой части картины. В новой истории Салли ни за что не хочет вновь расставаться с Молнией, но в ночь своего возвращения с победой на очередном кубке Большого Поршня Маккуин признается, что решил участвовать в гонке за мировой Гран-при. Несмотря на свои чувства, Салли поддерживает возлюбленного.

– Озвучание анимации – чрезвычайно интересная работа, творческая, так что участие в подобном проекте – огромная радость для любого артиста, – комментирует Алика Смехова.

Секретных агентов британской разведки на службе Ее Величества Королевы – Финна Макмисла и Холли Делюкс – в российском дубляже озвучили актер и телеведущий Леонид Каневский и певица Жанна Фриске.

Холли Делюкс – очаровательная оперативница британских спецслужб, проходящая стажировку в Токио. Экипированная по последнему слову техники, Холли наизусть знает учебник для шпионов и всецело полагается на усвоенные знания. Под капотом этой красотки кроется самое совершенное шпионское оборудование − от скрытых камер и закамуфлированного оружия до телескопического манипулятора и голографического дисплея.

– Холли – крутая девчонка, кроме того, она невероятно умная, начитанная, очень много знает, – рассказывает Фриске. – Мне очень понравилось озвучивать мультфильм, и я получила невероятный заряд позитива от этой работы.

Голосом Леонида Каневского разговаривает Финн Макмисл – агент британской секретной службы. Его искусное маневрирование, острый ум и опыт оперативной работы, позволяют Финну ускользать из ловушек, расставленных злодеями международного масштаба. Снаружи кузов Финна выполнен в изящном аэродинамичном дизайне, но внутри этой оболочки скрывается множество хитроумных приспособлений, позволяющих ему выпутываться из любой затруднительной ситуации: передние и задние лебедки с гарпунами, ракетница, магнитные мины и система голографической маскировки.

– Я принимаю участие только в интересных проектах, – говорит Каневский, – и я был рад озвучить этот мультфильм, это невероятный драйв. Очень хочется попасть в голос персонажа, сделать так, чтобы в русском дубляже у этой машинки появился свой характер.

Голос актера Леонида Ярмольника в фильме «Тачки-2» принадлежит персонажу по имени Сэр Майлс Карданвал – бывшему нефтяному магнату, вложившему все свое состояние в новую технологию, благодаря которой он превратился в электромобиль. Ныне Сэр Майлс является одним из организаторов гонок мирового Гран-при.

– Машины в фильме – это те же люди, есть очень обаятельные, очень изворотливые, каждая – отдельная личность, – говорит Леонид Ярмольник.

Также свои голоса персонажам фильма студий Disney/Pixar «Тачки-2» подарили Мурзилки International – поющие ведущие утреннего шоу «Авторадио».

Брагин и Захар перевоплотились в комментаторов гонок Дарелла Картрипа и Дэвида Хобскэпа.

Брагин о «Тачках»:

– Мой сын обожает первую часть фильма «Тачки», когда он узнает, что я озвучил героя во второй, он будет прыгать от счастья!

– Анимация – это здорово и для взрослых, и для детей, – комментирует Захар. – Мой персонаж – комментатор, а поскольку мне приходилось несколько раз комментировать и «Формулу 1», и Чемпионат мира по ралли, работа оказалась не настолько трудна, как можно было бы предполагать.

Гордеевой досталась роль Британской Королевы.

– Моя героиня – импозантная, красивая, немного старая. Но старая не по настроению, сама модель машины старая, ручной сборки, – делится она своими впечатлениями.

В российском дубляже также звучит голос Александра Балакирева, многие годы озвучивающего передачу Top Gear на отечественном телевидении. Ему досталась роль Брента Мустангбургера – старейшего и наиболее авторитетного комментатора и спортивного аналитика в мире автомобильных гонок.

Заглавную композицию к фильму «Не нужны советы» исполнила группа «Челси».

В российский прокат анимационный блокбастер Disney/Pixar «Тачки-2» выходит 23 июня 2011 года в формате Disney Digital 3D™ и IMAX® 3D.

Разместил(а) DIVa

Кто озвучит «Тачки-2»?

Читайте также

Комментарии